Tenang. Mohon berdiri di ruang pengadilan.
Semua pihak yang memiliki sesuatu untuk disampaikan di hadapan Yang Mulia,
ratu keadilan untuk mendengar, memutuskan, dan membebaskan
dalam Yurisdiksi Pengadilan Kriminal Pusat
mohon mendekat dan perlihatkan kehadiran kalian. Tuhan jagalah ratu.
Betapa indah harinya. Aku tadi mengharapkan sedikit sinar matahari untuk kepulangan kita.
Aku selalu bilang manfaat turunnya kabut sebenarnya untuk mengapresiasi sinar matahari. Anginnya terlalu banyak?
- Haruskah aku tutup jendelanya? - Tutup saja mulutmu. Kau banyak omong.
Andai aku tahu seberapa banyak omongnya kau ini aku tak pernah mau bangun dari komaku.
- Ini berat sekali. - Sabar, sabar.
Kita habis dirawat selama dua bulan, sebaiknya kita berjaga-jaga.
Menyenangkan, menyenangkan. Pasti sangat menyenangkan tinggal dan bekerja dengan Inns of Court (Asosiasi profesional pengacara).
Betapa beruntungnya kalian para pengacara.
Aku hampir menikah dengan pengacara waktu itu. Aku melakukan perawatan untuk operasi usus buntunya
kami melangsungkan pertunangan segera setelah dia bisa duduk.
Kemudian penyakit peritonitis hinggap lalu dia meninggal saat itu juga.
Dia memang pengacara yang beruntung.
Jalannya pelan-pelan, Sir Wilfrid, kita harus ingat kita sudah mengalami serangan jantung ringan.
Diam!
Williams, tongkatku.
Dia datang!
Selamat sore. Terima kasih banyak. Kalian semua kembali bekerja.
Sir Wilfrid, bila anda tak keberatan, aku mau bacakan anda syair yang kami buat untuk menyambut kepulangan anda.
Itu sangat menggangguku. Kau bisa bacakan setelah jam kerja, waktu kau senggang.
Sekarang kembali bekerja. Ada apa denganmu?
Tak ada. Aku cuman senang anda sehat kembali.
Ada lagi keharuan di sini, aku akan dibawa lagi ke rumah sakit!
Itu tak bakal terjadi. Mereka takkan membawanya lagi. Dia sebenarnya bukan diperbolehkan pulang,
dia diusir karena bertingkah yang tak semestinya selaku pasien penderita jantung.
Taruh ini ke dalam air, cerewet! Ayo masuk, Carter.
Lihatlah ruangan ini. Jelek, usang, dan pengap.
Tapi aku tak pernah menyangka aku bisa rindu semuanya sebegitu besarnya.
- Rindu kau juga, orang tua lapuk. - Terima kasih, tuan.
Aku bukan orang yang religius, Sir Wilfrid, tapi waktu mereka menaikkan anda ke ambulan, aku keluar untuk menyalakan lilin.
- Terima kasih, Carter. - Sebenarnya, tuan, aku menyalakannya buat aku sendiri.
Kalau ada yang terjadi pada anda, apa yang akan terjadi padaku, setelah 37 tahun?
37 tahun! Sudah selama itu?
Ya, tuan. Ini 1952, itu bulan Oktober 1915. Pembunuhan di Shepherd's Bush.
Ahli kimia dituduh memasukkan sianida ke dalam pasta gigi pamannya.
Itu sidang pembunuhan pertamaku. Aku lebih takut dari terdakwa.
Pertama kali aku berdiri untuk menyampaikan keberatan, wigku jatuh. Wigku mana?
Di sini.
- Aku menjaganya dengan nyawaku. - Aku harap masih pas.
Aku kehilangan berat 30 pound di rumah sakit menjengkelkan itu.
Meski begitu, aku rasa kepalaku tidak mengecil.
Ini semua apa?
- Kami simpan dengan kapur barus. - Kapur barus? Aku tak boleh praktek lagi?
Tentu saja anda boleh. Para penasihat hukum sudah memaksa masuk ke rumah kita.
- Aku ada beberapa perkara menarik buat anda, tuan. - Itu mending.
Kasus perceraian, banding pajak, dan klaim asuransi kapal yang penting.
- Ini perkara enteng dengan bayaran yang mahal. - Tidak, Carter.
Maafkan aku, tuan, tapi anda tidak diperbolehkan menerima kasus pidana. Tidak lagi. Dokter anda...
Dokter! Mereka melarangku terhadap semuanya, alkohol, tembakau, hubungan dengan perempuan.
Andai saja mereka bisa membolehkanku berbuat sesuatu yang berguna!
Maaf, Sir Wilfrid.
Sebaiknya cari kotak yang lebih besar, tambah kapur barusnya, taruh aku di sana juga.
- 2:30, Sir Wilfrid. Waktunya buat kita tidur sebentar! - Keluar!
Waktunya istirahat. Sebaiknya kita naik ke atas sekarang, tanggalkan pakaian, lalu berbaring.
- Kita? Pemandangan yang sungguh memuakkan. - Ke atas, aku mohon.
Kau tahu itu, Nona Plimsoll, waktu aku di ranjang,
Aku benar-benar memikirkan untuk mencekikmu dengan salah satu selang karet milikmu?
Aku akan akui kesalahan, menyewa diriku sendiri untuk pembelaan.
Yang Mulia, anggota dewan juri, aku dengan ini memasukkan sebuah permohonan pembunuhan yang dapat dibenarkan.
Selama empat bulan perawat ini diduga telah mengamati, menyelidiki,
menusuk, menyakiti, dan menyengsarakan tubuhku yang tak berdaya
pada waktu menyiksa batinku dengan ocehannya yang tiada henti.
Ayo ikut sekarang, seperti anak yang baik. Oh, tidak.
Lepaskan tanganmu dariku, Nona Plimsoll, atau aku pukul kau dengan tongkatku.
- Anda tak mungkin melakukannya, itu bisa mematahkan cerutu anda. - Cerutu? Cerutu apa?
- Cerutu yang anda masukkan diam-diam ke tongkat anda. - Tongkat?
Kau bisa dipenjara karena ini. Kau tak punya surat izin penggeledahan terhadap tongkatku.
Di rumah sakit dia sembunyikan cerutu dan brandy di mana-mana.
Kami menyebut dirinya, Wilfrid si rubah.
- Aku akan sita ini. - Tak bisa aku minta satu saja?
Tidak. Ke atas.
Beberapa isapan sesudah makan? Aku mohon.
Aku akan melakukannya. Saat tengah malam waktu membalikkan punggungnya, aku akan ambil termometernya
lalu menancapkannya di antara tulang belikatnya. Aku bersumpah, aku akan melakukannya.
Jangan, tuan. Anda tak perlu jalan ke atas. Kami sudah pasang sesuatu buat anda, ini. Ini lift, tuan.
Lift? Aku muak karena upaya ini membuatku jadi orang sakit yang benar-benar tak berdaya.
Kupikir ini ide yang bagus sekali. Mari dicoba, bisa, kan?
Keluarlah. Aku yang coba. Ini liftku karena ini buat serangan jantungku.
Begini caranya. Cuman tekan tombol ini buat ke atas dan yang ini buat ke bawah.
Carter, aku peringatkan, kalau alat aneh ini sampai jatuh,
kalau pengacara ini sampai terjungkal dari pegangan...
Ini luar biasa. Penerbangan terlancar yang pernah aku alami selama sekian tahun.
- Ayo turun! - Sekali lagi agar terbiasa mengendalikannya.
Selamat sore, Carter. Apa memungkinkan untuk bertemu Sir Wilfrid?
Maaf, aku belum buat janji bertemu, tapi ini mendesak.
Kalau ini menyangkut perkara, Mr. Mayhew, maafkan aku, tapi kami sudah penuh. Sir Wilfrid punya semua perkara yang sanggup dia tangani.
Aku yakin dia akan menginginkan perkara ini.
Perkara pidana serius.
Sudah pasti tidak, Mr. Mayhew. Sir Wilfrid masih baru sembuh.
Dia tak memungkinkan menerima semuanya karena pembawaannya yang terlalu bersemangat.
Membuatku bisa diet terhadap gugatan perdata yang membosankan. Halo, Mayhew.
Halo, Wilfrid. Ini kabar yang menyedihkan menyangkut kesehatanmu.
Kabar menyedihkan itu kabar tragis. Sebaiknya kau cari pemuda yang berpembuluh nadi lebih muda.
Andai kau bisa beri kami waktu sebentar. Klienku ada di sini. Ini Mr. Leonard Vole.
- Dia agak pucat dan dekil, aku takut. - Apa kabar, Mr. Vole?
Menurut Mr. Mayhew, aku tidak dalam kondisi yang begitu baik.
Sir Wilfrid! Sir Wilfrid!
- Anda menyia-nyiakan waktu lagi! - Diam!
Maaf, Mayhew. Cobalah menemuiku lagi lain waktu saat kau merasa tidak terlalu antusias.
Seperti tukang pos yang habis digigit anjing liar.
Aku harap kau bisa bantu kami, Sir Wilfrid, tapi aku amat mengerti. Jaga kesehatanmu.
Mayhew! Mayhew!
Tidak, tidak. Sir Wilfrid, aku mohon.
Jangan khawatir, Carter, kita tidak terima perkaranya, tapi Mr. Mayhew ini teman lama yang butuh bantuan.
Tentunya aku bisa beri dia suatu nasihat.
Ayo, Mayhew, aku beri kau lima menit. Tidak, tidak, aku tak butuh kau, Mayhew saja.
Tidur sebentar kita! Sir Wilfrid! Tidur sebentar kita!
Kau tidurlah duluan. Mulailah tanpaku.
Ini salahmu, Mr. Carter. Kau harusnya tidak mengizinkannya.
Ini bukan salahku. Aku dengan jelas bilang pada Sir Wilfrid jangan ada kasus pidana.
Bila ini salah seseorang, aku pikir itu salahku.
Kesannya berlebihan bagiku, tapi Mr. Mayhew pikir ini sangat mendesak.
- Dia pikir aku akan ditahan sebentar lagi. - Ditahan karena apa?
Karena pembunuhan.
Ini kasus Emily French. Kau kemungkinan sudah tahu pemberitaannya di media massa.
Dia janda paruh baya, cukup kaya, tinggal bersama seorang pembantu di Hampstead.
Mr. Vole habis bersamanya pada malam itu.
Waktu pembantu itu kembali dari liburnya, dia mendapatkan nyonya rumahnya meninggal,
- dihantam di bagian belakang kepalanya, dibunuh. - Begitu.
Vole nampaknya dikenakan sejumlah bukti tidak langsung.
Mungkin bila aku beri kau rincian ringkasnya, kau mungkin bisa menyarankan sanggahan terkuat untuk pembelaan.
- Mungkin aku bisa berpikir lebih baik lagi bila kau memberiku cerutu itu. - Tentu saja.
Tak ada hukuman sebelumnya. Dia punya reputasi yang baik dengan catatan perang yang istimewa.
- Kau akan amat menyukainya. - Mereka sudah menyita koreknya. Korek, kasih aku korek.
Menurut pandanganku pihak pembela bisa menyusun alibi pada malam pembunuhan.
- Maaf, aku tak punya korek. Biar aku carikan kau korek. - Jangan! Kau tidak kenal Nona Plimsoll.
Ini akan memerlukan kemahiran kita.
Anak muda!
Kemari, tolong.
Penasihat hukummu dan aku merasa kau mungkin bisa jelaskan padaku suatu hal yang penting.
- Ya. Terima kasih. - Sir Wilfrid!
Kau belum tidur? Ke atas!
- Kasih aku korek. - Maaf, aku tak pernah membawanya.
- Apa? Kau bilang aku akan menyukainya. - Tapi aku sebenarnya punya korek.
Kau benar sekali, Mayhew, aku amat menyukainya. Terima kasih.
Kalian bisa bayangkan muka Nona Plimsoll bila dia melihatku sekarang?
Maka mari kita benar-benar pastikan dia tidak melihatnya.
Bagus sekali. Insting dari pelaku tindak pidana yang terlatih.
- Terima kasih, pak. - Ini.
Anak muda, entah kau sudah membunuh atau tidak janda paruh baya itu,
tapi yang pasti kau sudah menyelamatkan hidup seorang pengacara tua.
Aku tidak membunuh seseorang. Itu mengada-ada.
Christine, dia istriku, dia pikir aku akan terseret dan aku akan butuh pengacara.
Itulah kenapa aku menemui Mr. Mayhew. Sekarang dia pikir dia butuh pengacara
- dan sekarang aku punya dua pengacara. Ini agak menggelikan. - Mr. Vole,
aku ini penasihat hukum. Sir Wilfrid adalah pengacara.
Cuman pengacara sebenarnya yang bisa membela sebuah kasus di pengadilan.
- Oh, begitu. - Dia tak bakalan menemukan abunya.
- Duduk. - Terima kasih.
Aku baca di surat kabar kalau Mrs. French ditemukan tewas dengan kepala yang habis dihantam.
Juga diberitakan di surat kabar kalau polisi ingin sekali menanyaiku karena aku sudah mengunjungi Mrs. French malam itu.
- Tentu saja, aku sudah pergi ke kantor kepolisian. - Mereka memperingatimu?
Aku tak tahu. Mereka tanya padaku bila aku ingin membuat pernyataan
mereka akan mencatatnya dan itu bisa digunakan untuk melawanku di pengadilan. Itu sebuah peringatan?
Itu tak bisa membantu sekarang.
- Mereka sopan sekali, dan mereka nampaknya cukup puas. - Mereka nampaknya memang puas, Mr. Vole.
Dia pikir kalau dia sudah buat pernyataan setelah itu sudah selesai. Bukankah itu sudah jelas Mr. Vole
kalau kau akan dianggap sebagai tersangka utama yang logis dalam kasus ini? Aku takut sekali kau akan ditahan.
Aku tidak melakukan apa-apa! Kenapa aku harus ditahan?
Maksudku ini Inggris! Kau tidak ditahan atau dihukum atas sesuatu yang tidak kau lakukan.
Kami berupaya agar itu tidak terus-menerus terjadi.
Tapi itu pernah terjadi, kan?
Tentu saja. Dulu ada kasus terhadap orang itu, siapa namanya, Adolph...Beck... Adolph Beck.
Dia habis dipenjara delapan tahun, lalu tiba-tiba mereka mengetahui kalau itu ternyata orang lain di tempat kejadian yang sama.
- Dia tidak bersalah dari sejak awal! - Dia sial sekali, tapi restitusi sudah didapatkan.
Dia menerima grasi, ampunan dari pengadilan, dan dikembalikan ke kehidupan normalnya.
Ya, itu bagus untuknya. Bagaimana bila sudah terjadi pembunuhan? Bagaimana kalau dia digantung?
Bagaimana mereka akan mengembalikannya pada kehidupan normalnya setelah itu?
Mr. Vole, kau jangan memandang itu sebagai sudut pandang yang mengerikan.
Maafkan aku. Ini cuman saat kau mengatakan ini semua akan menimpa padaku, ini seperti mimpi buruk.
Santai, Mr. Vole. Aku bawa kau ke orang yang terbaik, pengacara paling berpengalaman di London.
Sekarang, Mayhew. Biar kuluruskan ini. Aku akan berbuat sesuatu yang sangat tidak sepatutnya.
Aku terima cerutumu, tapi aku tak mau menerima kasusmu. Aku tak bisa.
Aku dilarang. Dokterku takkan pernah mengizinkan. Aku sungguh minta maaf, anak muda.
Meski begitu bila kau ingin kasus ini ditangani oleh seseorang di ruangan ini,
- Aku akan rekomendasikan Mr. Brogan-Moore. Kau tahu Brogan- Moore? - Ya. Aku tahu. Orang yang sangat kompeten.
- Aku tambahkan rekomendasi dari Sir Wilfrid. - Baiklah, pak, bila kau berkata seperti itu.
Pegang ini.
- Carter? - Ya, tuan.
- Aku mau bertemu Brogan-Moore di sini begitu dia kembali dari pengadilan. - Baik.
Sir Wilfrid, aku belum pernah menjumpai orang yang sedemikan membangkangnya. Tidak,
tidak pula sebagai perawat semasa perang.
Perang apa itu? Perang Krimea, barangkali.
Kau akan suka Brogan-Moore, dia dapat pelatihan yang istimewa. Olehku.
Pagi tadi aku tak punya pengacara sama sekali dan sekarang tiba-tiba aku punya tiga pengacara.
Mungkin sebaiknya kita jelaskan pada Sir Wilfrid kalau aku punya sedikit sekali uang.
Aku tak sanggup bayar semua biaya sidang dan bayarannya.
Jangan khawatir. Kami akan carikan pengacara keempat untuk menuntutmu.
Dia takkan mendapatkan begitu banyak, aku takut. Aku tak punya pekerjaan sudah empat bulan.
Pekerjaan macam apa yang kau kerjakan?
Pekerjaan terakhirku sebagai mekanik di bengkel mobil. Kepala mekanik terus mengandalkanku sepanjang waktu.
- Aku menyanggupinya selama aku mampu, lalu aku keluar. - Sebelum itu?
Aku bekerja di mall, di mainan, mendemonstrasikan seperangkat bangunan anak-anak.
Tentu saja, itu berlangsung cuman selama Natal. Sebelum itu aku ada pekerjaan menguji selimut listrik.
- Selimut listrik? - Aku rasa kau mengira aku suka berpindah-pindah, pak.
Itu benar, dalam satu hal, tapi aku sebenarnya bukan seperti itu.
Menjalankan dinas kemiliteranku yang membuatku tidak menetap. Dan tinggal di luar negeri. Aku ditempatkan di Jerman.
Enak di sana. Di situlah aku bertemu Christine, istriku.
Dia dulunya aktris, dan aktris yang bagus. Dia istri yang mengagumkan buatku juga.
Tapi aku tidak banyak menafkahinya, aku takut.
Entah kenapa, aku hanya sepertinya tak sanggup untuk menetap, sekarang aku kembali ke negara ini.
- Tentu saja, andai aku bisa mempresentasikan pengocok telurku dengan baik. - Pengocok telur?
Ya, pak. Aku seorang penemu kecil-kecilan. Tak ada yang besar, cuman perabotan kecil rumah tangga.
Orotan pensil, gantungan kunci senter, dan benda-benda seperti itu.
Tapi produk terbaikku itu sebenarnya pengocok telur.
Bukan hanya mengocok, juga memisahkan kuning telur dari putih telur.
Itu benar-benar dibutuhkan?
Bila kau seorang ibu rumah tangga, Sir Wilfrid, kau akan memahaminya sekarang juga.
Satu-satunya persoalannya adalah, aku butuh uang buat pengadaan dan promosi.
Aku sungguh berharap kalau Mrs. French bisa menyediakannya untukku setelah aku jumpa dengannya.
- Persisnya bagaimana kau bertemu Mrs. French? - Itu agak lucu.
Itu tanggal 3 September. Aku ingat jelas karena itu hari ulang tahun istriku.
Aku lihat-lihat etalase toko di Oxford Street,
melamunkan tentang apa yang bisa aku beli untuknya, andai aku punya uang.
- Kau sungguh suka yang ini? - Sangat suka.
- Kau tak berpikir ini terlalu norak? - Norak?
Tidak sama sekali. Sedikit berani, barangkali. Aku takkan merekomendasikannya pada semua wanita. Selain dirimu.
- Kenapa kau tak sebaiknya menarik perhatian? - Kau sungguh berpikir begitu?
- Tentu saja. Tapi andai aku bisa sarankan satu hal kecil. - Ya?
Mungkin bila kita bisa memiringkan dan mengembalikan sedikit seperti ini. Memperlihatkan wajahmu lebih banyak lagi.
- Busku. Selamat tinggal. - Selamat...
- Kau belilah topi ini. Aku mendesakmu. - Ya.
Sebenarnya, itu jenis topi yang menggelikan... topi aneh dengan pita dan bunga.
Aku selalu heran topi wanita itu tidak menyebabkan pembunuhan lebih banyak lagi.
Lanjutkan, silakan.
Aku hanya berusaha bersikap baik untuk membuat perasaannya senang.
Aku tak pernah membayangkan aku bisa bertemu dia lagi. Atau topinya.
- Tapi kalian bertemu lagi? - Ya, beberapa minggu kemudian.
Secara kebetulan. Aku sedang menjajakan pengocok telurku sore itu dan usahanya sedikit lamban.
Kau keberatan, nyonya? Topimu.
- Oh, itu kau! - Halo!
Ini salahmu, tahu. Kau yang pilih topi ini sendiri.
- Boleh? - Tentu, bila kau mau.
Terima kasih. Ini sungguh merepotkan untuk melepasnya dan mengenakannya kembali.
Itu orang berkuda putih yang dipanggil Jesse James. Mereka menggiringnya untuk sebuah penyergapan. Itu sungguh tak adil sama sekali.
- Jangan khawatir, Mr. James berhasil melarikan diri. - Benarkah?
- Aku sudah melihatnya. Aku ke bioskop sering sekali. - Sungguh?
Aku merasa gelisah makanya aku keluar. Lalu aku sadar aku tak punya tempat untuk dituju makanya aku ke bioskop.
Kadang aku nonton film yang sama 2-3 kali.
- Manisan? - Oh, ya, tolong.
Kali ini kau tak tahu kalau Mrs. French itu kaya?
Tidak. Tentu saja tidak. Kami duduk di tempat duduk yang murah.
Yang aku tahu dia nampaknya begitu kesepian dan tak punya teman sama sekali.
Dia dan suaminya tinggal di luar negeri sekian tahun di British Nigeria.
Dia di pemerintahan kolonial. Dia meninggal tahun 45, karena serangan jantung.
Tolong, Mayhew, tidak saat aku merokok. Lanjutkan, anak muda.
Mereka akhirnya membunuh Jesse James,
dan setelah kami meninggalkan bioskop, dia mengundangku ke rumahnya untuk minum teh.
Aku pikir ini hal paling mengagumkan yang pernah aku jumpai. Janet, kemari dan lihatlah.
Aku sudah lihat pengocok telur sebelumnya, nyonya.
Tapi ini kocokannya cepat sekali dan pemisahannya juga!
Ini pasti gaya sen-trifugal atau sentrifugal, yang mana?
Sebenarnya ini gaya berat khusus, selain mengocok krimnya juga.
Kau dengar itu, Janet? Mengocok krimnya juga.
Kami harus memilikinya. Ini mahal?
Hadiah dari sang penemu, pemilik, dan distributor tunggal.
Terima kasih. Kami akan menggunakannya selalu, benar, kan, Janet?
Ayo, Mr. Vole, sebaiknya kita pergi dari sini. Janet tak suka ada pengunjung di dapurnya.
Agak dingin di sini, kan? Haruskah kita nyalakan perapiannya?
Kenapa tidak?
Ini ruangan yang menawan.
Hubert dan aku mengumpulkan semua benda ini waktu kami tinggal di Afrika.
Hubert itu suamiku.
Sekarang, ada orang yang manis.
Itu topeng dukun.
Dia selalu mengenakannya waktu dia mencabut gigi pelayan kami.
Makanya Hubert biasa memanggilnya dukun ahli gigi.
- Hubert itu lucu sekali. - Ya, aku bisa membayangkannya.
Oh, ini tehnya.
- Janet, mari gunakan cangkir perak bagus kita yang dari China. - Oh, tidak, tak perlu repot-repot, Mrs. French.
- Ini sama sekali tak masalah. - Lemon atau susu, bagaimana?
- Aku sungguh tak suka. - Kau lebih suka anggur?
- Anggur itu enak. - Kita sama sekali tak punya anggur.
Oh, tapi kita punya. Ada di botol itu, yang kita beli Natal kemarin.
Bila kau suka minuman telur kopyok, kebetulan ada telur tak dipakai di dapur yang siap untuk dipisahkan.
Silakan duduk. Hiraukan Janet, Mr. Vole. Itu cuman karena dia amat berhati-hati.
Benarkah? Kupikir dia datang bersama koleksi benda ini.
Kau tahu, mungkin aku mau meneguk segelas anggur.
Aku merasa seperti hari Natal, entah kenapa.
Setelah itu aku mengunjunginya sekali dua kali seminggu. Dia selalu sediakan sebotol anggur buatku.
Kami ngobrol sebentar, bermain kartu canasta, mendengarkan piringan gramofon,
Gilbert dan Sullivan biasanya.
Mengerikan sekali memikirkannya sekarang, tergeletak di ruang tamu, dibunuh.
Aku bisa pastikan padamu dia sudah menyadarinya sekarang. Menyisakan padanya ketidaknyamanan, ketidakpatutan,
dan ketidakwajaran.
Sebaiknya kau ceritakan pada Sir Wilfrid tentang malam pembunuhan itu.
Aku pergi menemuinya kira-kira pukul 08:00 malam itu.
Dia membuatkan aku sandwich, kami ngobrol sebentar, mendengarkan The Mikado.
Aku meninggalkannya pukul 09:00. Aku berjalan pulang. Aku sampai kira-kira setengah jam kemudian.
Aku bisa buktikan itu. Aku bisa bersumpah, di dalam atau di luar pengadilan, di bangku saksi, di mana saja!
- Berapa uang yang kau dapat darinya? - Dari siapa? - Dari Mrs. French.
- Tak ada. Tak ada sama sekali. - Yang benar berapa?
- Kenapa dia harus berikan aku sejumlah uang? - Karena dia jatuh cinta denganmu.
Itu tidak mungkin. Dia suka padaku.
Dia memanjakanku layaknya seorang bibi. Itu saja, aku bersumpah.
- Kenapa kau tak bilang padanya kau sudah menikah? - Aku sudah bilang padanya!
- Tapi kau tak pernah ajak istrimu waktu kau ke sana, kan? - Tidak, aku tak pernah. - Kenapa tidak?
- Karena... - Karena apa?
Karena Mrs. French mengira Christine dan aku tak punya hubungan yang terlalu baik.
- Itu benar? - Tidak! Kami saling mencintai.
- Lantas bagaimana dia punya anggapan itu? Kau yang bilang padanya? - Tidak, dia hanya ingin meyakini anggapan seperti itu.
- Kau tak pernah meralat anggapannya. Kenapa? - Aku takut dia akan kehilangan minat padaku.
- Karena dia kaya? - Ya, aku rasa begitu. - Dan kau memburu uangnya?
Ya, dalam satu hal.
Aku mengharapkan sebuah pinjaman buat penemuan baruku. Cuman beberapa ratus pound.
Sebuah proposal bisnis yang apa adanya, itu saja yang sebenarnya. Apa itu begitu jahat?
Kau tahu saat itu pembantunya libur?
- Ya, aku tahu. - Kau pergi ke sana karena kau tahu dia sendirian?
Tidak, Aku pergi ke sana karena kupikir dia mungkin kesepian.
Baiklah, kesepian. Kau dan si janda kaya kesepian berduaan di rumah itu
dengan gramofon yang memutar keras-keras The Mikado.
Mungkin kau keraskan volumenya untuk meredam teriakannya.
- Tidak, waktu aku meninggalkannya dia masih hidup! - Waktu pembantu itu kembali dia sudah meninggal.
Rumah itu habis dirampok! Diberitakan seperti itu di surat kabar. Itu pasti ada pencuri. Dengar,
Aku tidak melakukannya. Tak peduli seberapa buruk keadaanku, aku tidak melakukannya!
Kau harus percaya padaku. Kau sungguh percaya padaku, kan?
Aku percaya sekarang, tapi aku tidak yakin.
Itulah kenapa aku memerhatikan matamu dan firasatku mengatakan antara bersalah dan tidak bersalah.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Karena ini nampaknya buruk, ini bukan nampaknya buruk, Mr. Vole, ini buruk sekali.
- Sepertinya kau tak punya alibi sama sekali. - Tapi aku punya. Aku meninggalkan Mrs. French pukul 09:00.
- Bagaimana caramu pulang, dengan bus atau kereta bawah tanah? - Tidak, aku jalan. Itu malam yang cerah.
- Ada yang melihatmu? - Ya, tentu saja. Christine melihatku waktu aku sampai di rumah.
Itu pukul 9:26 persisnya. Aku tahu karena aku jalan sambil membawa jam yang sedang aku perbaiki.
- Istriku akan menceritakannya padamu. - Istrimu mencintaimu atau tidak?
Sangat. Dan aku mencintainya. Kami saling setia satu sama lain.
Tentunya kau tahu, Mr. Vole, jika kesaksian seorang istri yang setia tidak punya pengaruh yang berarti.
Maksudmu orang-orang akan mengira Christine akan berbohong demi kepentinganku?
Itu lumrah, Mr. Vole. Keluarga lebih penting daripada fakta-fakta.
- Brogan-Moore. Masuk, masuk. - Senang sekali melihatmu keluar dari rumah sakit.
Aku tidak dapat grasi penuh, aku dibebaskan bersyarat. Kau tahu Mr. Mayhew, aku rasa.
- Ini kliennya, Mr. Leonard Vole. - Apa kabar? - Apa kabar?
Pembunuhan Emily French.
- Apa kabar? - Buruk, terima kasih.
Sejumlah bukti tidak langsung. Tak ada alibi sama sekali. Ini kasus yang rumit.
- Kasus ini direkomendasikan padamu. - Aku berterima kasih.
Bahan pembelaanmu rupanya tidak terdapat adanya motif.
Kau akan sepakat kalau kita bisa mencegah niat atas sebuah kejahatan, hm?
Itu menyisakan pada kita sebuah pembunuhan demi keuntungan.
Jika Mr. Vole yang membunuh Mrs. French, kenapa dia harus menghentikan sumber pemasukannya?
Atau kalau dia mengharapkan sebuah telur emas, kenapa membunuh angsanya sebelum angsa itu bertelur?
Tak ada motif. Tak ada motif sama sekali.
- Kau menemukan adanya kelemahan dalam argumen ini? - Tidak, tidak, itu sangat logis sejauh ini.
Ini aku percayakan padamu, Brogan-Moore. Kau akan tahu Mr. Vole sangat responsif dan sangat jujur.
Amat jujur nyatanya, dia bilang padaku kalau kita diharuskan menuntutnya demi bayaran kita.
Kita tinggal ajukan tuntutan terhadap £80,000-nya Mr. Vole.
- £80,000 apa? - £80,000 yang Mrs. French wariskan padamu.
Mewariskan padaku?
Mereka sudah membuka lemari besi bank Mrs. French hari ini dan menemukan surat wasiatnya.
- Selamat. - £80,000!
Aku memikirkan tentang beberapa ratus pound demi pengocok telur menggelikan itu. Dan sekarang...
Aku harus menghubungi Christine.
Warisan ini tidak membuat semuanya terlihat lebih baik buatku, kan?
- Tidak. aku rasa tidak. - Jadi sekarang mereka akan bilang aku sudah punya motif.
Mereka berpikir begitu tentunya. £80,000 sudah melahirkan motif yang bagus sekali.
Kupikir kau membual tapi aku rasa sekarang mereka akan menahanku, kan?
Itu tidak mungkin.
- Sebenarnya, itu sangat mungkin. Mereka mau ke atas sekarang. - Dengar...
aku tak tahu sama sekali terhadap surat wasiat itu. Aku tak tahu Mrs. French punya niat mewariskan padaku uangnya.
- Kalau aku tidak tahu akan hal itu, bagaimana mungkin itu bisa dijadikan sebuah motif? - Mr. Brogan-Moore pastinya akan memaparkannya di pengadilan.
- Ini teman lama kami Inspektur Hearne. - Kepala Inspektur sejak bulan kemarin.
Kepala Inspektur? Mereka pasti menduga ada banyak orang sepertimu di Mabes Kepolisian.
Kau akan dapat perlakuan yang istimewa.
- Oh, di sini, Kepala Inspektur. - Maaf mengganggu anda dengan para kolega anda, Sir Wilfrid.
Sama sekali tak masalah. Aku tak pernah keberatan terhadap tindakan dari kepolisian
- kecuali sesekali waktu di pengadilan. - Ya, pak, aku masih ingat kesan buruknya.
Kau tahu Mr. Mayhew, Mr. Brogan-Moore.
Ini yang berbahaya Leonard Vole. Mungkin sebaiknya kau menggeledahnya, barangkali dia bersenjatakan pengocok telur.
- Namamu Leonard Vole? - Ya, benar.
Aku bawa surat perintah penahananmu atas tuduhan membunuh Emily French, 14 Oktober bulan yang lalu.
Aku harus peringatkanmu kalau segala hal yang kau katakan akan dicatat dan digunakan dalam fakta-fakta.
Aku siap. Haruskah aku diborgol?
Itu tidak diperlukan, pak.
Aku belum pernah ditahan sebelumnya, tidak pula karena membuntuti jejak seekor anjing
- atau minum bir saat jam operasional berakhir. - Tak ada hal yang memalukan dengan penahanan, Mr. Vole.
Raja, perdana menteri, uskup agung, juga pengacara pernah menjalani pemeriksaan.
- Sebaiknya ada yang menghubungi istriku untuk bilang padanya kalau mereka menahanku. - Aku yang menghubunginya, jangan khawatir.
Aku akan ke kantor kepolisian untuk mencari tahu apa kau dituduh seperti yang disangkutkan.
- Kau bisa jamin Mr. Vole akan diperlakukan dengan baik? - Tentu.
Kau mau cerutu? Maaf.
- Anda baik sekali, Sir Wilfrid. - Sebaiknya aku tidak berikan. Ini bisa dianggap sebuah penyuapan.
Kita harus jalan, Mr. Vole.
Satu hal yang aku ketahui pastinya, jangan pernah perhatikan etalase yang berisi topi wanita.
Sampai jumpa, pak.
Menimbulkan anggapan yang baik sekali, dia, kan?
- Ya, agak. Kau sudah beri dia tes monocle (kaca mata buat satu mata)? - Mampu dilewati dengan mudah.
- Aku harap dia begitu juga saat pemeriksaan. - Ya. - Ini berat, tahu.
Tentu saja berat. Pihak penuntut akan menghancurkannya dengan artileri terberat mereka.
Yang kau punya itu satu senapan mainan kecil, sebuah alibi yang disiapkan oleh istrinya.
Bukankah ini tantangan yang menantang?
Aku pikir aku lebih suka kalau ini sedikit tantangannya dan sedikit menantangnya.
Maaf, Sir Wilfrid, tapi, Nona Plimsoll sudah keluarkan ultimatum. Jika anda tidak tidur sesaat lagi, dia akan mengundurkan diri.
- Bagus. Kasih dia bayaran sebulan lalu usir dia. - Sir Wilfrid, anda
bersedia jaga kesehatan anda dengan baik atau aku juga akan mengundurkan diri?
Ini pemaksaan. Tapi kau benar sekali, Carter.
Karena hari pertamaku ini sudah agak sibuk. Harusnya aku tidur.
Sebaiknya aku hubungi Mrs. Vole untuk memintanya kemari. Bisa kau sempatkan waktu?
Terima kasih, tidak. Aku tidak dalam kondisi mampu menghadapi istri emosional yang berlinangan air mata.
Nona Plimsoll, sungguh memikatnya dirimu, sedang menunggu seperti algojo di tempat penggantungan.
Bawa aku, aku milikmu.
Mengenai Mrs. Vole. Tangani dia dengan hati-hati, utamanya waktu kau beritahukan kabar padanya tentang penahanan.
Ingatlah dia adalah warga asing, makanya bersiap-siaplah untuk histeria, juga jatuh pingsan.
Sebaiknya siapkan smelling salts (Buat bangunkan orang pingsan), satu dos tisu, dan sedikit brandy.
Aku sungguh tak berpikir itu akan diperlukan.
Aku tak pernah jatuh pingsan karena aku tak yakin aku terjatuh dengan anggun,
dan aku tak pernah gunakan smelling salts karena itu bisa membengkakkan mata.
Aku Christine Vole.
Apa kabar? Ini Mr. Brogan-Moore.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku Wilfrid Robarts. - Apa kabar?
Mrs. Vole yang aku hormati, aku takut kami ada kabar buruk buatmu.
- Jangan takut, Sir Wilfrid, aku cukup disiplin. - Tak ada yang harus dikhawatirkan akan hal ini.
Leonard ditahan dan didakwa dengan pembunuhan, itukah?
- Ya. - Aku tahu dia akan ditahan, aku bilang padanya begitu.
Aku senang kau menunjukkan sebegitu tabahnya.
Anggaplah seperti yang kau mau. Apa langkah selanjutnya?
Suamimu akan diadili, aku takut.
Kau bawa Mrs. Vole ke dalam dan jelaskan prosedurnya. Mr. Brogan-Moore akan bertindak sebagai pihak pembela.
Oh?
- Kau sendiri takkan membela Leonard? - Sayangnya tidak.
Kesehatanku agak kurang baik, menggangguku.
Ini patut disesalkan. Mr. Mayhew memaparkan dirimu sebagai pembela perkara yang tak ada harapannya.
Inikah barangkali, bahwa perkara ini yang sangat tak ada harapannya?
Aku akan punya obrolan serius dengan Dr. Harrison. Ini sebuah kesalahan mengizinkan anda balik lagi kemari.
Harusnya aku bawa anda langsung ke rumah perawatan, atau tempat peristirahatan.
Suatu tempat yang sepi, yang jauh, misalnya Bermuda.
Diam. Kau hanya ingin melihatku dengan celana pendek yang jorok itu.
Ayo, Sir Wilfrid, anda jangan memikirkannya.
Anda harus bersiap-siap untuk tidur, pikirkan harapan yang indah-indah.
Sekarang, lekas tanggalkan pakaiannya. Kenakan ini, atasan dan bawahannya, selagi aku siapkan ranjang anda.
Setelah anda istirahat kita bisa minum secangkir coklat yang nikmat.
Setelah itu mungkin kita bisa jalan-jalan mengitari alun-alun.
Anda tahu, aku merasa kasihan pada Mr. Vole yang baik itu.
Bukan karena dirinya ditahan, tapi karena istrinya. Dia pasti warga Jerman. Aku rasa...
itulah yang terjadi ketika kita biarkan pria-pria kita menyeberangi kanal. Mereka jadi gila. Secara pribadi,
aku pikir pemerintah mustinya berbuat sesuatu terhadap istri warga asing. Misalnya sebuah embargo.
Bagaimana lagi kita bisa menjaga keunggulan pria kita sendiri. Anda setuju, Sir Wilfrid?
Baiklah. Naik!
Sir Wilfrid?
Sir Wilfrid!
Kembali!
Ya, tentu saja aku tahu Leonard mengunjungi Mrs. French cukup sering.
Teruskan, teruskan.
Aku tahu hari itu waktu dia pulang ke rumah membawa kaus kaki hijau yang dia rajut untuknya.
Itu sungguh wajar. Aku yakin dewan juri akan paham kalau itu bisa menimbulkan rasa cinta.
Leonard bisa menimbulkan rasa cinta. Dia benci utamanya corak berwarna hijau
dan kaus kakinya dua-duanya punya ukuran yang terlalu besar,
tapi dia mengenakannya hanya semata demi membuat dirinya senang.
Leonard punya keahlian dalam memikat wanita.
Aku sungguh berharap semua anggota dewan jurinya adalah wanita. Mereka akan menggotongnya dari ruang sidang dengan kemenangan.
Pembebasan sederhana yang akan melakukannya. Sekarang, Mrs. Vole, kau tahu Mrs. French mewariskan pada suamimu uang?
Ya. Uang yang banyak.
Tentu saja, suamimu tak tahu sebelumnya terhadap warisan itu?
Itukah yang dia bilang padamu?
Aku yakin, Mrs. Vole kau tak punya dugaan yang berbeda?
Oh, tidak, tidak. aku sungguh tidak menduga apa-apa.
Jelas sekali, Mrs. French menganggap suamimu sebagai anak atau mungkin keponakan tersayang?
Kau berpikir Mrs. French menganggap Leonard sebagai anak? Atau keponakan?
Benar. Sama sekali wajar dan hubungan yang dapat dipahami.
Betapa hipokritnya kau ini di negara ini.
Maaf, Brogan-Moore.
- Mrs. Vole, kau tak keberatan bila aku ajukan padamu sebuah pertanyaan? - Silakan saja, Sir Wilfrid.
Mrs. Vole, Kau paham betul seluruh argumen suamimu dalam pernyataannya dan pernyataanmu?
- Aku paham betul itu. - Dan dewan juri akan benar-benar skeptis
terhadap perkataan suami yang dituduh membunuh ketika didukung hanya dengan istrinya?
- Aku paham betul itu juga. - Maka perkenankan kami setidaknya memastikan
- kalian berdua tidak berseberangan. - Silakan saja, mari.
Mrs. Vole, aku menduga kau hendak menolong suamimu?
Tentu saja aku hendak menolong Leonard. Aku hendak menolong Mr. Brogan-Moore, dan aku hendak menolongmu juga, Sir Wilfrid.
Ini. Tidakkah ini lebih nyaman buatmu?
Sekarang, Mrs. Vole. Ini sangat penting.
Pada malam pembunuhan, suamimu tiba di rumah sebelum pukul 9:30. Itu benar?
Tepat sekali. Bukankah itu yang kau ingin aku katakan?
Itu tidak benar?
Tentu saja.
Tapi waktu aku bilang ke kepolisian, aku tak berpikir mereka percaya padaku.
Mungkin aku tidak mengucapkannya dengan baik. Mungkin karena aksenku.
Mrs. Vole yang aku hormati, dalam pengadilan kami
kami menerima keterangan dari saksi-saksi yang cuman bisa bicara bahasa Bulgaria
dan siapa saja yang punya penerjemah.
Kami menerima keterangan dari orang yang bisu tuli yang tak bisa bicara sama sekali,
selama mereka mengatakan yang sebenarnya.
Kau sudah tahu tentunya waktu aku minta kau berada di bangku saksi, kau akan disumpah
- dan kau akan memberikan kesaksian di bawah sumpah? - Ya.
Leonard tiba di rumah pukul 9:26 tepat dan tidak keluar lagi.
Kebenaran, kebenaran seutuhnya, dan tak ada yang lain selain kebenaran. Itu lebih baik?
- Mrs. Vole, kau mencintai suamimu? - Leonard pikir aku begitu.
- Kau sendiri? - Aku sudah di bawah sumpah?
Mrs. Vole, tak peduli manuvermu apa kiranya, kau tahu itu, dalam hukum Inggris,
kau tak bisa dihadirkan untuk memberikan kesaksian yang merugikan suamimu?
Sungguh membantu sekali.
Kami berurusan dengan sebuah kejahatan besar.
Pihak penuntut akan berupaya menggantung suamimu.
Dia bukan suamiku.
Leonard dan aku menjalani prosesi pernikahan di Hamburg,
tapi aku punya suami yang tinggal sewaktu-waktu di suatu tempat di Jerman Timur, di zona Rusia.
- Kau sudah bilang ke Leonard? - Aku tidak bilang. Alangkah bodohnya untuk bilang padanya.
Dia tak bakalan menikahiku dan aku akan tertinggal di sana, kelaparan di reruntuhan.
Tapi dia sudah menikahimu dan membawamu dengan selamat di negara ini.
Tidakkah kau pikir kau harusnya berterima kasih padanya?
Orang bisa merasa sangat bosan dengan ucapan terima kasih.
Suamimu sangat mencintaimu, atau tidak?
Leonard? Dia amat sangat memujaku.
Dan kau?
Kau ingin tahu terlalu banyak.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Terima kasih atas kedatangannya, Mrs. Vole. Kunjunganmu amat memastikan.
Jangan khawatir, Sir Wilfrid. Aku akan memberinya alibi dan aku akan jadi sangat meyakinkan.
Akan ada air mata di mataku waktu aku mengatakan "Leonard tiba di rumah pukul 9:26 tepat."
Kau wanita yang sangat mengagumkan, Mrs. Vole.
Dan kau puas, aku harap?
- Aku dikutuk kalau aku sudah puas! - Mau kau bersamaku mencium smelling salts itu?
Wanita itu punya sesuatu. Tapi apa?
Pihak penuntut akan menekannya segera begitu aku menghadirkannya ke bangku saksi.
Kasus ini berjalan agak seperti dakwaan terhadap Light Brigade
atau salah satu pilot Jepang yang bunuh diri itu. Benar-benar dominan di satu pihak.
Dengan segala kejanggalan di sisi yang lain.
Aku tak punya banyak untuk meneruskannya, kan?
Nyatanya, aku tak punya sama sekali.
Biar aku tanya kau sesuatu.
Kau percaya Leonard Vole tidak bersalah?
Kau percaya?
Aku tidak yakin.
Maafkan aku, Sir Wilfrid. Tentu saja, aku akan berusaha semampuku.
Tak apa, Brogan-Moore.
Aku yang akan meneruskannya.
Aku sudah menelepon Dr. Harrison dan sudah memberikan padanya laporan lengkap atas perilaku anda yang mengejutkan. Aku tak sanggup lagi...
- Beri aku korek, Nona Plimsoll. - Sir Wilfrid!
Kau mendengarku? Korek!
Halo, Mr. Mayhew. Sir Wilfrid, Mr. Mayhew bilang padaku kau yang akan mewakiliku. Aku berterima kasih sekali.
Aku sudah mencapai kesepakatan dengan dokterku. Aku perkenankan mereka mengasingkanku ke Bermuda begitu kami selesaikan kasusmu.
- Terima kasih. - Ada harapan buat kita berdua bisa selamat.
- Kenakan ini. Kami butuh foto. - Buat apa?
Tentu saja ini yang kau kenakan pada malam pembunuhan.
Kami akan sebarkan fotonya barangkali ada yang melihatmu pada saat kau dalam perjalanan pulang ke rumah.
Sebelah sini membelakangi tembok.
Tahan. Satu lagi buat profil.
Aku pikir kita tidak butuh ini. Istriku tahu jam berapa aku tiba di rumah malam itu.
Seorang saksi tak berkepentingan akan punya nilai lebih.
Ya, tentu saja, Christine seorang saksi berkepentingan.
Aku ambil klisenya nanti. Terima kasih.
Aku tak mengerti. Kenapa dia tidak datang menjengukku?
Mereka tidak izinkan dia menjengukku? Maksudku, ini sudah dua minggu sekarang.
Mayhew, berikan padaku laporannya.
Kalian sudah bicara dengannya? Ada sesuatu yang terjadi padanya?
Aku mau bacakan suatu penggalan keterangan dari Janet McKenzie, si pembantu.
"Mr. Vole membantu Mrs. French terhadap urusan kewajibannya,
utamanya surat pemberitahuan pajak penghasilannya."
Oh, ya, benar. Beberapa di antaranya pengurusannya sangat rumit.
Juga ada keterangan kau sudah membantu konsep surat wasiat barunya.
Itu tidak benar! Jika Janet bilang begitu dia berbohong.
Dia selalu menentangku, aku tak tahu kenapa!
Dapat dipahami. Kau telah melemparkan pengocok telur ke pembantu rumah tangganya.
Sekarang, bagaimana dengan sayatan di pergelangan tanganmu. Kau bilang ke kepolisian kau yang menyayatnya sendiri dengan pisau?
Itu benar, aku yang menyayatnya. Aku sedang mengiris roti dan pisaunya tergelincir.
Tapi itu dua hari setelah pembunuhan. Christine ada di sana. Dia akan ceritakan ke mereka dalam kesaksiannya.
Kalian menyembunyikan sesuatu dariku? Dia sakit? Dia syok karena apa yang terjadi padaku?
Semuanya sudah dipikirkan, aku pikir dia melakukannya dengan sangat baik. Aku mengira itu mungkin garis besarnya saja.
Para istri sering kali sangat kacau pada saat seperti ini.
Ya, ini pasti berat. Kami belum pernah terpisahkan sebelumnya.
- Tidak semenjak awal pertemuan kami. - Bagaimana caramu berjumpa istrimu, Mr. Vole?
Di Jerman tahun 1945.
Agak konyol. Pertama kali aku jumpa dengannya, plafon jatuh tepat di atasku.
Aku ditempatkan di Hamburg, bersama satuan pemeliharaan Angkatan Udara.
Aku baru pasang pancuran di tempat penginapan perwira, agar mereka bisa memberiku libur akhir pekan.
Ayo!
Chyrus Collection
Hey, Nona, perlihatkan kami kakimu.
Mereka tetapkan tarif yang amat mahal buat menghadirkan ke kalian pelaut sialan itu!
- Ayo, biarkan kami melihatnya. - Kami mau kaki!
Ayo bantu pemain kabaret ini melepaskan celananya!
Baiklah, Nona, bila kau tak mau perlihatkannya, aku yang akan perlihatkannya.
Baiklah, keluarlah kalian semua. Ayo, jalan.
Ayo.
Bawa dia ke truk yang satunya.
Kami akan kembali, sayang! Kami akan kembali!
Buat kesehatanmu.
- Kau cari apa? - Akordeonku.
Biar aku bantu kau.
- Kupikir aku menemukannya. - Menginjaknya lagi, itu akan bunyi lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Sebaiknya kau pergi dari sini. Kami sudah punya cukup masalah.
Sebenarnya itu salahmu sendiri. Kostum pada poster di luar memberi mereka ide
- kemudian celanamu dirobek oleh mereka. - Kostum itu pernah dikenakan saat razia pertama di Hamburg.
Razia demi razia, pakaianku yang lainnya, dan sekarang kalian memborbardir celanaku.
Rokok? Permen karet?
Kau menghanguskan hidungku.
- Oh, maafkan aku. - Tak apa.
Bagaimana kalau secangkir kopi? Aku ada sekaleng kopi.
Berapa?
Aku tak tahu. Berapa nilai tukarnya?
- Tergantung apa itu kopi cair atau kopi bubuk. - Ini kopi instan.
Ada air panas di tempatmu?
- Kadang. - Mari manfaatkan kesempatan. Kau tinggal di mana?
Dekat.
Mari.
Maaf, pembantunya malam libur.
Ini kotor sekali. Di sebuah tempat yang nyaman.
Oh, ini mending sekarang. Aku dulu punya teman sekamar. Penari.
Dia beruntung, dia menikahi orang Canada. Dia sekarang tinggal di Toronto.
Dia punya mobil Ford.
Buat dirimu nyaman, tungkunya redup belakangan ini.
Tak apa, aku punya libur akhir pekan.
Jangan, jangan kursi itu. Itu menyangga balok dan itu menyangga plafon.
Sebaiknya kau duduk di ranjang bayi.
Ranjang bayi?
Akan dapat kenyamanan lebih sepanjang waktu. Kau sudah menikah?
Kenapa?
Oh, ini. Tidak, tidak, aku belum nikah.
Aku cuman kenakan saat aku kerja. Memberikan sedikit perlindungan terhadap semua pria.
- Tidak bekerja terlalu baik malam ini? - Tidak, malam ini buruk.
Tapi ini akan lebih baik.
- Kopinya mana? - Kopi, tentu saja.
Campuran bahan-bahan terbaik dari Brazil.
Merk sama yang Marsekal Medan Montgomery minum.
Itu nilai tukar yang sepadan?
Sangat sepadan.
Kau mau membuatkannya dengan sekaleng penuh?
Aku mau.
- Berapa yang kau butuhkan buat gulanya? - Aku bisa gunakan buat beberapa cangkir.
Susu?
Tentu.
Susu. Gula.
Sebuah kepuasan bisa berbisnis denganmu.
Ya.
Aku juga bawa biskuit, tepung telur,
- daging babi, selai jeruk. - Aku tak tahu apa aku bisa membayarnya.
Jangan khawatir, kita bisa memikirkan solusinya, misalnya perencanaan cicilan.
♪Aku mungkin tak pernah pulang ke rumah lagi♪
Aku sungguh minta maaf. Sekarang kau tak punya plafon.
- Mungkin aku bisa memperbaikinya, aku ahli dalam hal ini. - Untuk apa memperbaikinya? Tidak hujan.
- Kau tak apa? - Ya, aku rasa begitu. Kepalaku sakit sedikit.
Mungkin aku bisa memperbaikinya.
Aku ahli dalam hal ini.
Aku ada libur akhir pekan, bayaran sebulan di sakuku.
- Dan dia sudah punya cincin pernikahan? - Ya, benar.
Kami menikah. Segera setelah aku keluar dari militer aku bawa dia ke Inggris.
Menyenangkan. Aku menyewa apartemen kecil, Edgware Road.
Pertama kali dia melihatnya, Christine amat bahagia, dia kehilangan kendali kemudian menangis.
Tentu saja. Dia punya rumah yang kokoh dan paspor Inggris.
Kau sungguh tak tahu Christine, apa yang dia rasakan padaku. Tapi kau akan mengetahuinya saat dia memberikan keterangannya.
Mr. Vole, aku harus bilang padamu aku tidak akan mengajukannya ke bangku saksi.
Kau tidak? Kenapa tidak?
Karena satu alasan, dia warga asing, tidak terlalu paham dengan seluk-beluk bahasa kita.
Pihak penuntut bisa dengan mudah membuat dirinya salah bicara.
Aku dengar sendiri Mr. Myers bertindak sebagai pihak penuntut. Kami tak bisa ambil resiko dengannya.
Cukup, Mayhew. Sebaiknya kita jalan. Nona Plimsoll sedang menunggu di mobil dengan pilnya
- dan satu termos coklat hangat-hangat kuku. - Petugas.
- Tapi Christine harus memberikan keterangannya. - Mr. Vole, kau harus belajar memercayaiku.
Karena tak ada alasan lain selain aku yang sakit, orang tua pemarah yang membenci kekalahan.
Mari berharap kita sama-sama beruntung.
Aku tak sanggup hadapi ini tanpa Christine. Aku beritahu, aku takut, aku butuh dia. Tanpanya aku terpuruk.
Mengharukan, kan? Cara dia menggantungkan pada istrinya.
Ya. Seperti orang putus asa yang mengharapkan pertolongan pada siapa saja.
Leonard Stephen Vole, kau dituduh atas dakwaan, bahwa kau,
pada tanggal 14 Oktober, di wilayah London,
membunuh Emily Jane French.
Bagaimana kau menanggapinya, Leonard Stephen Vole?
Kau bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Anggota dewan juri,
tahanan dikenakan dakwaan karena dia pada tanggal 14 Oktober,
membunuh Emily Jane French.
Terhadap dakwaan ini dia sudah mengaku tidak bersalah.
Dan ini tugas kalian untuk memutuskannya, yang akan mendengarkan keterangan,
apa dia bersalah atau tidak.
Anggota dewan juri, dengan sumpah yang baru saja kalian lakukan,
kalian telah bersumpah untuk mengupayakan kasus ini berdasarkan fakta-fakta.
Kalian harus pisahkan dari segala hal di benak kalian
selain apa yang berlangsung di pengadilan ini.
Kau bisa meneruskannya selaku pihak penuntut, Mr. Myers.
Mohon diperkenankan, yang mulia. Anggota dewan juri,
Aku bertindak dalam kasus ini bersama kolegaku, Mr. Barton, sebagai pihak penuntut.
Dan kolegaku Sir Wilfrid Robarts dan Mr. Brogan-Moore
bertindak sebagai pihak pembela.
Aku yakin kita tidak akan menolak
untuk mendengarkan dan mengupayakan kehadiran Sir Wilfrid?
Yang mulia, bisa aku pastikan pada kolegaku ini selaku pihak penuntut kalau Sir Wilfrid akan hadir di Old Bailey ini (Pengadilan Kriminal Pusat)?
Dia agak kurang sehat, tapi dia akan ada di bangkunya sesaat lagi.
Yang mulia, bisa aku ungkapkan kesedihanku kalau Sir Wilfrid bahkan agak kurang sehat?
Kau bisa, Mr. Myers. Kau juga bisa meneruskannya bersamaan dengan pemeriksaan buat penuntutan.
Terima kasih, yang mulia.
Fakta-fakta dalam kasus ini jelas, untuk menjelaskannya, tidak untuk diperdebatkan.
Kalian akan mendengarkan bagaimana tahanan ini menjalin perkenalan dengan Mrs. Emily French,
wanita berusia 56.
Bagaimana dia diperlakukan olehnya dengan kebaikan dan juga kasih sayang.
Pada malam tanggal 14 Oktober yang lalu,
antara pukul 9:30 dan 10:00, Mrs. French dibunuh.
Kesaksian dari kedokteran akan dihadirkan untuk membuktikan
kalau kematiannya disebabkan oleh sebuah pukulan dari benda tumpul dan berat,
dan ini pemeriksaan buat penuntutan
bahwa pukulan itu dilakukan oleh tahanan, Leonard Vole.
Itu tidak benar! Aku tidak melakukannya!
Di antara para saksi yang akan kalian dengarkan di sini yakni keterangan dari kepolisian,
juga keterangan dari pembantu Mrs. French, Janet McKenzie,
dari kedokteran, ahli laboratorium,
dan keterangan dari penasihat hukum wanita yang dibunuh, yang mengetahui surat wasiat terakhirnya.
Aku sekarang menghadirkan Kepala Inspektur Hearne, Departemen Investigasi Kriminal,
- Mabes Kepolisian. - Kepala Inspektur Hearne.
- Kepala Inspektur Hearne.
Ini menjengkelkan. Benar-benar nyeri dan gugup. Aku selalu mengalaminya di hari pertama persidangan.
240 atas 130. Anda tak seharusnya ada di sini sama sekali.
- Aku harus ada di ruang sidang, persidangannya sudah dimulai. - Suntiknya, tolong.
Bersikaplah yang baik dan berani, Sir Wilfrid.
Nona Plimsoll, Ini bisa membuatmu tertarik untuk mengetahui bahwa aku bernenek moyang dari keluarga pejuang
yang jejak keberaniannya berasal dari Richard si Hati Singa.
Anda harus dapat suntikan kalsium tiap hari,
- pil penenang tiap jam. - Aku akan setel alarm jam tanganku.
Ada sesak nyeri atau sesak nafas, taruh satu tablet nitrogliserin yang ada di kotak hitam ini
di bawah lidah anda. Oh, aku akan berikan ke anda....
Sudah cukup, Dokter. Hakim Akan meminta tes air ludah.
Carter, sebaiknya aku bawa termos coklat itu bersamaku.
- Bantu aku meminum pilnya. - Biar kulihat, tolong.
Pasienku yang baik tidaklah sulit mengganti brandy ke coklat.
Ini coklat. Minta maaf sekali.
Andai kau wanita, Nona Plimsoll, aku pukul kau.
Bawa ini, Carter.
Sekarang, Sir Wilfrid, di ruang sidang, anda harus hindari antusias berlebih.
Ya, Dokter, ya, ya, ya.
Perhatikan tabiat marah anda. Jaga tekanan darah anda tetap turun.
Terima kasih, Dokter, aku bakal terselamatkan, dengan pil dan coklat.
Ayo jalan, Carter.
Dari suhu jasad dan faktor-faktor yang lain,
kami tetapkan waktu kematiannya antara pukul 9:30 dan 10:00 malam,
kira-kira 30 menit sebelum Janet McKenzie, si pembantu, kembali ke rumah kemudian menghubungi kami.
Tewas seketika, disebabkan oleh satu pukulan dari benda berat dan tumpul.
Adakah tanda-tanda pergumulan?
Tak ada. Cuman satu pukulan.
Adakah indikasi kalau si pembunuh membunuh Mrs. French karena terkejut?
Yang mulia, aku harus keberatan.
Kolegaku menuding si penyerang sebagai "si pembunuh."
Kita belum memastikan apa si penyerang itu seorang pria atau wanita.
Itu bisa jadi pembunuhnya adalah wanita.
Mr. Myers, Sir Wilfrid baru saja bergabung dengan kita akhirnya, untuk membuatmu mengerti tentang persoalan tata bahasa.
Silakan ulangi pertanyaanmu.
Ya, yang mulia. Inspektur, apa ini pandanganmu kalau si penyerang,
entah pria, wanita, atau siapa saja, membunuh Mrs. French karena terkejut?
Yang mulia, aku jadi terkejut
kalau kolegaku ini berusaha mendapatkannya dari pandangan saksi, bukan fakta.
Baiklah. Kau harus mengupayakanmya lebih baik dari itu, Mr. Myers.
Yang mulia, aku tarik kembali pertanyaannya sepenuhnya.
- Itu lebih baik? - Itu jauh lebih baik.
Tenang! Tenang!
Baiklah, Inspektur, mari kita lanjutkan dengan fakta-fakta terhadap kasus ini.
Setelah menentukan penyebabnya dan waktu kematiannya, apa yang kau lakukan setelah itu?
Penyelidikan sudah dilakukan, foto-foto sudah diambil, dan sidik jari di tempat kejadian.
- Sidik jari siapa yang kau temukan? - Aku temukan sidik jari Mrs. French,
sidik jari Janet McKenzie, dan sidik jari yang kemudian membuktikan itu sidik jari Leonard Vole.
- Tak ada yang lain? - Tak ada yang lain.
Kau apa mengatakan ruangan itu menunjukkan perampokan telah terjadi?
Ya. Barang-barang berserakan dan jendelanya pecah di dekat pegangannya.
Ada kaca di lantai, dan pecahan-pecahannya ditemukan di luar.
Kaca di luar tidak sama dengan jendela yang dirusak dari luar.
Kau hendak mengatakan bahwa ada orang yang mengupayakannya seolah jendelanya dirusak dari luar? Seperti itu?
Yang mulia, aku harus keberatan. Kolegaku ini menafsirkannya tidak seperti yang diinginkan oleh saksi.
Mengingat, bila dia bersikeras menjawab pertanyaannya sendiri,
kehadiran saksi sepertinya takkan ada gunanya.
Baiklah. Tidakkah kau berpikir begitu, Mr. Myers?
Ya, yang mulia.
Inspektur,
kau sudah pastikan apa ada barang-barang wanita yang dibunuh itu yang hilang?
Menurut si pembantu, tak ada yang hilang.
Berdasarkan pengalamanmu, Inspektur, ketika pencuri atau maling
masuk secara paksa ke suatu rumah, apa mereka pergi tanpa membawa apa-apa?
Tidak, pak.
- Kau serahkan sebuah jas, Inspektur? - Ya, pak.
Itukah jasnya?
- Ya, pak. - Itu barang bukti P1, yang mulia.
Di mana kau temukan itu, Inspektur?
Ini jas ditemukan di apartemen si tahanan,
yang sudah aku bawa ke laboratorium kami untuk dites apa ada noda darah.
- Dan kau menemukan adanya noda darah? - Ya.
Menduga sebuah upaya yang sudah dilakukan untuk menghilangkannya.
Tes seperti apa yang sudah dilakukan?
Pertama memastikan apa noda itu adalah darah manusia,
kemudian memilahnya berdasarkan kelompok atau golongan.
Dan darah itu termasuk dalam kelompok atau golongan tertentu?
Ya, pak. Itu golongan O.
Kau setelah itu mengetes darah wanita yang tewas itu?
- Ya, pak. - Golongan apa itu?
Sama. Golongan O.
Terima kasih, Inspektur. Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Inspektur, kau bilang sidik jari yang kau temukan adalah sidik jari Mrs. French,
Janet McKenzie, dan tahanan Leonard Vole.
Berdasarkan pengalamanmu, ketika ada pencuri masuk, apa dia biasanya meninggalkan sidik jari
- atau dia mengenakan sarung tangan? - Dia mengenakan sarung tangan.
Jadi ketiadaan sidik jari dalam sebuah perampokan
- tak akan mengejutkanmu? - Tidak, pak.
Tak bisakah kita menduga pencuri itu kemungkinan masuk karena sepertinya rumahnya kosong,
tiba-tiba berjumpa Mrs. French kemudian menghantamnya,
menyadari dia sudah meninggal lalu kabur tanpa membawa apa-apa?
Aku mau mengatakan, yang mulia, bahwa itu sungguh tidak mungkin
menduga-duga apa yang ada di benak seorang pencuri yang sepenuhnya itu rekaan.
Dengan atau tanpa sarung tangan.
Mari kita jangan menduga-duga, Sir Wilfrid, selain batasi diri kita sendiri dengan fakta-fakta.
Inspektur, waktu kau menanyai tahanan terkait noda di jasnya,
apa dia perlihatkan padamu luka yang baru sembuh di pergelangan tangannya,
- untuk membuatmu percaya dia yang menyayatnya sendiri di dapur saat mengiris roti? - Ya, pak, itu yang dia bilang.
Dan kau tak diberitahukan hal yang sama oleh istri tahanan?
- Ya, pak. Tapi setelah itu... - Singkat saja, ya atau tidak.
Istri tahanan memperlihatkan padamu pisau
dan bilang padamu kalau suaminya menyayat pergelangan tangannya saat mengiris roti?
- Ya, pak. - Aku minta kau periksa pisau ini, Inspektur.
Tinggal tes tepi pisaunya dengan jarimu. Hati-hati!
Kau sepakat dalam hal ini jika bagian tepinya itu tajam sekali?
- Ya, pak. - Sekarang, bila benar pisaunya tergelincir,
tak mungkinkah menimbulkan sayatan yang akan mengucurkan darah?
Ya, pak, itu mungkin.
Inspekur, kau mengatakan noda darah di jas tahanan sudah dianalisa,
setelah menganalisa darah Mrs. French, dan keduanya diketahui berada dalam kelompok yang sama, kelompok O?
- Itu benar. - Namun,
bila darah tahanan juga dalam kelompok yang sama,
maka noda di jasnya mungkinkah ditimbulkan
karena kecelakaan di rumah yang sudah dia jelaskan padamu?
Ya, pak.
Kau sudah periksa darah tahanan, Inspektur?
Belum, pak.
Aku ada sertifikat
menyatakan Leonard Stephen Vole seorang pendonor darah
di rumah sakit London Utara.
Dan di sini darahnya adalah kelompok O.
Terima kasih, Inspektur.
Inspektur, sudah membenarkan sayatan di pergelangan tangan disebabkan karena pisau itu,
adakah sesuatu yang menunjukkan apa itu sebuah kecelakaan
atau dilakukan secara sengaja setelah pembunuhan untuk menjelaskan noda darah itu?
- Oh, sungguh, yang mulia! - Aku tarik kembali pertanyaannya.
Kau bisa meninggalkan tempat, Inspektur.
- Hadirkan Janet McKenzie. - Janet McKenzie.
- Janet McKenzie.
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa bahwa keterangan...
...kebenaran, kebenaran seutuhnya, dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Carter. Carter. Pilnya. Pilnya.
- Namamu Janet McKenzie? - Ya, itu namaku.
- Kapan kau pertama kali datang ke London? - Itu sekian tahun yang lalu. 28 tahun yang lalu.
- Kau tinggal di mana? - Sekarang Mrs. French, jiwa yang malang, sudah meninggal,
aku baru tinggal bersama keponakanku di 19 Glenister Road.
Kau teman sekaligus pembantu untuk mendiang Mrs. Emily French?
Aku pembantunya! Aku tak punya pikiran untuk berteman,
tubuh-tubuh lemah tak berdaya, takut dengan sedikit kejujuran pekerjaan rumah tangga.
Baiklah, yang aku maksudkan padamu itu dalam istilah yang bersahabat, bukan sekaligus nyonya rumah dan pembantu.
Ya. 10 tahun aku bersamanya dan menjaganya.
Dia mengenalku dan dia memercayaiku.
Sering kali aku mencegahnya melakukan tindakan yang bodoh.
Tolong beritahu kami, berdasarkan perkataanmu sendiri, tentang peristiwa pada malam tanggal 14 Oktober.
Itu hari jumat dan libur malamku. Aku mau mengunjungi keponakanku di Glenister Road,
yang kira-kira butuh lima menit jalan kaki. Aku meninggalkan rumah pukul 7:30.
Aku janji membawakannya desain gaun yang dia kagumi.
- Apa benda ini diperlukan? - Pertanyaan yang bagus sekali.
Bagaimanapun juga, itu sudah dipasang dengan besarnya biaya buat pembayar pajak,
jadi mari kita memanfaatkannya. Silakan lanjutkan.
Ketika aku ada di rumah keponakanku, aku sadar aku lupa membawa desainnya.
Makanya setelah makan malam aku bergegas kembali untuk mengambilnya karena tidak jauh.
Aku balik ke rumah pukul 9:25.
Aku biarkan diriku masuk lalu naik ke atas ke kamarku.
Karena aku melewati ruang santai, aku dengar tahanan itu ada di sana, sedang berbincang dengan Mrs. French.
Tidak, itu bukan aku! Itu bukan suaraku!
Berbincang dan tertawa mereka.
Tapi itu bukan urusanku, makanya aku naik ke atas untuk mengambil desainku.
Sekarang, biarkan kami benar-benar memastikan terkait jamnya.
Kau bilang kau masuk kembali ke rumah pukul 9:25?
Ya. Desainnya ada di rak di kamarku di sebelah jamku makanya aku tahu jamnya.
- Dan itu pukul 9:25. - Silakan lanjutkan.
Aku kembali ke keponakanku. Dia senang dengan desainnya.
Benar-benar senang. Aku di sana sampai pukul 10:40, kemudian aku mengucapkan selamat malam dan aku pulang ke rumah.
Aku ke ruang santai untuk mencari tahu apa nyonya butuh sesuatu
sebelum dia bersiap untuk tidur.
Dan di situlah dia, tewas, dan semuanya berserakan di mana-mana.
Kau sungguh berpikir bahwa sebuah perampokan telah terjadi?
Yang mulia, Aku harus protes!
Aku tidak akan mengizinkan pertanyaan itu dijawab, Mr. Myers.
Nona McKenzie, kau tahu Leonard Vole sudah menikah?
Tidak, tentu saja. Tidak pula dengan nyonya.
- Janet! - Yang mulia, aku harus keberatan.
Apa yang Mrs. French ketahui atau tidak ketahui adalah murni dugaan dalam benak Janet McKenzie.
Biarkan aku mengatakan hal ini. Kau menyimpulkan
kalau Mrs. French mengira Leonard Vole adalah pria lajang?
- Kau punya fakta-fakta yang membenarkan anggapan ini? - Buku-buku yang sudah dia pesan.
Riwayat hidup istri Baron Burdett-Coutts, dan satunya tentang Disraeli dan istrinya.
Kedua buku itu tentang wanita yang menikahi pria yang lebih muda sekian tahun dari mereka.
- Aku tahu apa yang dia pikirkan. - Aku takut kami tak bisa menerimanya.
Kenapa?
Anggota dewan juri, apa itu memungkinkan buat wanita untuk membaca riwayat hidup tentang Disraeli
tanpa ada niat menikah dengan pria yang lebih muda dari dirinya?
Nona McKenzie, kau tahu apa rencana yang Mrs. French buat untuk mewariskan uangnya?
Dia membatalkan surat wasiatnya yang lama dan surat wasiat yang baru sudah dibuat.
Aku dengar dia menelepon Mr. Stokes, penasihat hukumnya.
Dia di sana saat itu. Si tahanan, maksudku.
Kau mendengar Mrs. French dan tahanan membicarakan surat wasiat barunya?
Ya. Dia akan memiliki semua uangnya, dia bilang padanya,
karena dia tak punya saudara dekat maupun siapa saja yang berarti baginya seperti yang sudah dia lakukan.
- Kapan itu terjadi? - Tanggal 8 Okober.
Seminggu sebelum hari dia dibunuh.
Terima kasih. Itu mengakhiri pemeriksaanku.
Belum saatnya, Nona McKenzie.
Bisa kau... Terima kasih.
Nona McKenzie, kau sudah memberikan keterangan tentang dua surat wasiat.
Dalam surat wasiat yang lama, yang sudah dibatalkan,
apa kau tidak menerima sebagian besar harta milik Mrs. French?
Ya, begitulah.
Sebaliknya di surat wasiat yang baru, selain warisan buatmu berupa anuitas yang sedikit,
penerima utama warisannya adalah si tahanan, Leonard Vole.
Itu akan jadi hal yang amat tidak adil bila dia sampai mendapat sepeser dari uang itu.
Sepenuhnya dapat dipahami jika kau bermusuhan dengan tahanan.
Aku tidak bermusuhan dengannya.
Dia pemalas, penipu licik. Tapi aku tidak bermusuhan dengannya.
Aku menduga kau menyimpulkan ini
karena pertemanannya dengan Mrs. French yang membuatmu kehilangan sebagian besar harta miliknya.
- Aku tak pernah menyukainya. - Keterusteranganmu terlihat kembali.
Sekarang. Pada malam tanggal 14 Oktober
kau bilang kau mendengar tahanan dan Mrs. French sedang berbincang bersama.
- Apa saja yang sudah kau dengar? - Aku tidak mendengar apa yang sebenarnya yang mereka katakan.
Maksudmu kau hanya mendengar suara?
- Suara samar-samar? - Mereka tertawa.
Apa yang membuatmu bisa mengatakan suara orang itu adalah suara Leonard Vole?
- Aku mengenali suaranya cukup baik. - Pintunya ditutup, kan?
- Ya, begitulah. - Kau terburu-buru mengambil desain
makanya kau kemungkinan berjalan dengan cepat melewati pintu yang ditutup itu,
tapi kau yakin kau mendengar suara Leonard Vole?
Aku di sana cukup lama untuk mendengar apa yang aku dengar.
Ayo, Nona McKenzie, aku yakin kau tak mau memberikan kesan pada dewan juri kau sedang menguping.
Aku tahu dia di dalam sana bersamanya. Siapa lagi yang memungkinkan?
Sebenarnya apa yang kau maksudkan itu adalah kau menginginkan dia adalah dirinya. Itulah cara kerja pikiranmu.
Sekarang, katakan padaku, apa Mrs. French kadang menonton televisi di malam hari?
Ya. Dia suka berbincang atau menonton acara yang bagus.
Apa tak memungkinkan pada malam itu waktu kau kembali ke rumah lalu melewati pintu itu,
yang sebenarnya kau dengar itu adalah suara televisi
suara pria dan wanita tertawa?
Ada acara yang diputar berjudul Lover's Leap di televisi malam itu.
- Itu bukan suara televisi. - Oh, kenapa tidak?
Karena televisinya tak ada sedang diperbaiki semingguan itu, itulah alasannya.
Tenang! Tenang!
Aneh. Ini belum saatnya.
Bila kolegaku tak punya pertanyaan lebih lanjut, aku mau...
Aku sama sekali belum selesai.
Kau terdaftar, atau kau belum, dalam Asuransi Kesehatan Nasional?
Ya, begitulah. 46 pence aku keluarkan tiap minggunya.
Itu uang yang banyak sekali buat pekerja wanita untuk membayarkannya.
Aku yakin banyak yang sependapat denganmu.
Sekarang, Nona McKenzie, kau baru-baru ini apa mengajukan pada Asuransi Kesehatan Nasional buat...
- ...alat bantu dengar? - Buat...buat apa? - Yang mulia,
aku harus protes terhadap cara pertanyaan itu diajukan!
Aku akan ulangi pertanyaannya, yang mulia.
Aku tanya kau dengan nada suara yang normal, dapat didengar semua orang di pengadilan yang terbuka,
apa kau mengajukan pada Asuransi Kesehatan Nasional buat alat bantu dengar?
Ya, benar.
- Kau sudah mendapatkannya? - Tidak, tidak, belum.
Tapi kau mengatakan kau berjalan melewati pintu yang tebalnya empat inchi yang terbuat dari pohon ek yang padat,
kau dengar suara, dan kau bersedia bersumpah
kau sanggup mengenali suara...
...tahanan, Leonard Vole.
Siapa? Siapa?
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Barangkali kau bisa membantuku, Yang Mulia.
Enam bulan lalu aku sudah ajukan buat alat bantu dengarku, dan aku masih menunggu untuk itu.
Nona McKenzieku sayang, mempertimbangkan sesuatu yang sia-sia yang habis dibicarakan saat ini,
kau melewatkannya sedikit sekali. Kau bisa meninggalkan tempat sekarang.
Tenang.
Hadirkan Petugas Polisi Jeffries.
- Petugas Polisi Jeffries. - Petugas Polisi Jeffries.
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa bahwa keterangan yang akan aku berikan
adalah kebenaran, kebenaran seutuhnya, dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Mr. Myers, ini sudah mengakhiri pemeriksaanmu?
Belum, yang mulia. Aku sekarang menghadirkan saksi terakhir buat penuntutan, Christine Helm.
- Christine Helm! - Christine Helm.
Christine.
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa bahwa keterangan yang akan aku berikan
adalah kebenaran, kebenaran seutuhnya, dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Yang Mulia, aku mengajukan keberatan yang sangat serius
kepada saksi yang dihadirkan pihak penuntut, karena dia adalah istrinya tahanan, Leonard Vole.
Yang mulia, aku perlu menanggapi pernyataan kolegaku ini
karena nyatanya aku tidak menghadirkan Mrs. Vole, melainkan Mrs. Helm.
- Namamu, yang sebenarnya adalah Christine Helm? - Ya. Christine Helm.
Dan kau sedang menjalani hidup sebagai istri tahanan, Leonard Vole?
- Ya. - Kau sebenarnya istrinya?
Tidak.
Aku menjalani upacara pernikahan dengannya di Hamburg, tapi aku sudah punya suami.
- Dia masih hidup. - Christine, itu tidak benar!
Yang mulia, ada bukti terhadap pernikahan antara saksi dengan tahanan,
tapi adakah bukti terhadap pernikahan sebelumnya yang diragukan itu?
Yang mulia, pernikahan sebelumnya yang diragukan itu, nyatanya, telah terdokumentasikan.
Mrs. Helm, ini akta nikah antara dirimu dengan Otto Ludwig Helm,
upacaranya berlangsung di Breslau tanggal 18 April 1942?
Ya, itu surat nikahku.
Aku tak menemukan adanya alasan kenapa saksi ini tidak memenuhi syarat untuk memberikan keterangan.
Mrs. Helm, kau bersedia memberikan keterangan tentang orang yang pernah kau anggap suamimu?
Ya.
Kau mengatakan ke kepolisian pada malam Mrs. French dibunuh,
Leonard Vole meninggalkan rumah pukul 7:30 lalu pulang pukul 9:25.
Dia, apa benar, pulang pukul 9:25?
Tidak. Dia pulang pukul 10:10.
Christine, kau ini bilang apa? Itu tidak benar. Kau tahu itu tidak benar!
Tenang!
Aku harus minta untuk tenang.
Pengacaramu akan beritahukan padamu, Vole, kau sesaat lagi
akan punya kesempatan berbicara untuk pembelaanmu sendiri.
Leonard Vole pulang, kau bilang, pukul 10:10.
- Lalu apa yang terjadi selanjutnya? - Dia terengah-engah, gelisah sekali.
Dia melempar jasnya lalu memeriksa lengan jasnya.
Kemudian dia bilang padaku untuk mencuci mansetnya.
- Terdapat darah di sana. - Lanjut.
- Aku bilang "Leonard, apa yang sudah kau perbuat?" - Apa yang dibilang tahanan akan hal itu?
Dia bilang "Aku sudah membunuhnya."
Christine! Kenapa kau berbohong? Kenapa kau mengatakan hal ini?
- Wanita yang keji sekali. - Dia wanita jahat yang pernah aku jumpai selama ini.
Bila pembelaannya begitu emosi sekali, aku akan skors sebentar
agar tahanan bisa mengendalikan dirinya sendiri.
Yang mulia yang sangat baik hati, tapi mari meminta saksi melanjutkannya.
Kita semua larut dalam ketegangan terhadap fiksi horor ini.
Untuk mendengarkan kelanjutannya yang kemungkinan ternyata tidak berdasar.
- Teruskan, Mr. Myers. - Mrs. Helm,
waktu tahanan bilang "Aku sudah membunuhnya", kau tahu kepada siapa yang dia maksud?
Itu wanita yang dia temui begitu sering.
Ketika kau ditanyai oleh kepolisian, kau bilang ke mereka tahanan pulang pukul 9:25?
Ya. Karena Leonard memintaku mengatakan seperti itu.
Tapi kau mengubah ceritamu sekarang. Kenapa?
Aku tak bisa terus berbohong demi menyelamatkannya.
Aku bilang ke kepolisian apa yang dia ingin aku katakan karena aku mau berterima kasih padanya.
Dia menikahiku dan membawaku ke negara ini.
Apa yang dia minta padaku untuk dilakukan, aku selalu melakukannya karena aku berterima kasih.
Itu bukan karena dia suamimu dan kau mencintainya?
Aku tak pernah mencintainya.
Itu bentuk terima kasih pada tahanan yang membuat dirimu memberikan dia alibi
- dalam pernyataanmu di kepolisian? - Begitulah. Tepat.
- Tapi sekarang kau berpikir itu salah untuk dilakukan juga? - Karena ini pembunuhan.
Wanita itu, dia wanita tua bodoh yang tak berbahaya,
dan dia menganggapku seseorang yang turut terlibat dalam pembunuhan itu.
Aku tak bisa datang ke pengadilan lalu bersumpah kalau dia bersamaku pada saat kejadian itu terjadi.
Aku tak bisa melakukannya! Aku tak bisa melakukannya!
Berarti ini yang benar?
Bahwa Leonard Vole pulang malam itu pukul 10:10,
dia ada darah di lengan jasnya,
dan dia bilang padamu "Aku sudah membunuhnya"?
Itu yang benar.
Ini yang benar, di hadapan Tuhan?
Itu yang benar.
Terima kasih.
Mrs. Vole atau Mrs. Helm, yang mana kau lebih suka dipanggilnya?
- Itu tidak penting. - Sungguh?
Di negara ini kami cenderung menganggap serius tujuan dari pernikahan.
Namun, itu bisa terungkap saat kau bertemu pertama kali dengan tahanan di Hamburg
- kau sudah berbohong padanya terhadap status pernikahanmu? - Aku ingin keluar dari Jerman, makanya...
Kau sudah berbohong atau tidak? Tinggal ya atau tidak, silakan.
- Ya. - Terima kasih.
Dalam pengurusan pernikahannya, kau berbohong pada penegak hukum?
Aku, tidak bilang yang sebenarnya pada penegak hukum.
- Kau bohong ke mereka? - Ya.
Dan di upacara, kau bersumpah untuk mencintai, menghormati, dan menghargai suamimu,
- Itu juga sebuah kebohongan? - Ya.
Dan ketika polisi menanyaimu tentang orang yang malang ini
yang meyakini dirinya dinikahi dan dicintai,
- kau bilang ke mereka... - Aku bilang ke mereka apa yang Leonard ingin aku katakan.
Kau bilang ke mereka dia ada di rumah bersamamu pukul 9:25,
- dan sekarang kau bilang bahwa itu sebuah kebohongan? - Ya, sebuah kebohongan.
Dan ketika kau bilang dia secara tak sengaja menyayat pergelangan tangannya, sekali lagi kau sudah berbohong?
- Ya! - Dan hari ini kau sudah menceritakan sebuah cerita yang sepenuhnya baru.
Pertanyaannya, Mrs. Helm, kau berbohong waktu itu, apa kau berbohong sekarang?
Atau apa kau bukan, dalam kenyataannya seorang pembohong kronis sepanjang waktu?!
Carter, Carter! Pil yang satunya. Di bawah lidah.
Yang mulia, apa kolegaku ini diperkenankan mengintimidasi dan memaki saksi?
Mr. Myers, ini tuntutan besar, dan karena sejumlah alasan,
Aku ingin pihak pembela mendapatkan semua keleluasaannya.
Yang mulia, perkenankan aku juga mengingatkan kolegaku ini
bahwa saksinya, berdasarkan pengakuannya sendiri, sudah melanggar begitu banyak sumpah
aku terkejut Alkitab itu tidak terpental dari tangannya
saat dia bersumpah di sini hari ini.
Aku ragu apa ada sesuatu yang akan diperoleh dengan menanyaimu selanjutnya.
Sekian, Mrs. Helm.
Mrs. Helm, aku rasa kau tahu arti kata Inggris "perjury"?
- Dalam bahasa Jerman, kata itu adalah Meineid? - Ya. Meineid.
Itu artinya bersumpah palsu di bawah sumpah.
Dan kau tahu, Mrs. Helm,
hukuman di negara ini untuk sumpah palsu adalah hukuman penjara dalam waktu yang lama?
Ya, aku tahu.
Memerhatikan kenyataan ini, aku tanya kau sekali lagi, keterangan yang sudah kau berikan
kebenaran, kebenaran seutuhnya, dan tak ada yang lain selain kebenaran?
Aku bersumpah.
Itulah, yang mulia, akhir pemeriksaan buat penuntutan.
- Butuh tisu? - Ya, terima kasih.
Ini sidang pembunuhan pertama yang aku hadiri. Ini mengerikan.
Tenang.
Sir Wilfrid. Kau siap selaku pihak pembela?
Yang mulia, anggota dewan juri,
Pihak penuntut sangat cakap menyampaikannya terhadap tahanan, Leonard Vole,
sebuah kasus dengan bukti tak langsung yang amat membingungkan.
Di antara para saksi kalian sudah mendengar Kepala Inspektur Hearne,
yang memberikan kesaksiannya dengan baik dan sikap yang tidak memihak, seperti yang selalu dia lakukan.
Dia memaparkan pada kalian sebuah teori yang bagus tentang bagaimana kejahatan itu dilakukan.
Terlepas itu teori atau fakta yang sebenarnya, bagaimanapun juga,
kalianlah yang akan memutuskannya sendiri.
Setelah itu kalian sudah mendengar keterangan dari Janet McKenzie,
Pembantu yang baik dan setia yang mendapat dua kejadian yang amat memilukan.
Pertama, kematian nyonya rumahnya yang tercinta
dan kedua, kehilangan warisan sebesar £80,000,
yang mana dia berharap penuh untuk mendapatkannya.
Aku tak akan berkomentar lebih lanjut tentang keterangannya,
selain ungkapan rasa simpatiku yang paling dalam padanya
dalam kedua hal ini... kemalangan.
Dan yang terakhir yang paling merugikan dari yang lainnya, pihak penuntut telah menghadirkan saksi yang mengejutkan,
saksi Christine Helm, wanita yang dinikahi tahanan, dibawa dari reruntuhan tanah airnya
untuk diamankan ke negara ini, memberi dia cintanya dan perlindungan atas namanya.
Aku keberatan terhadap kesaksiannya karena seorang istri tak bisa memberikan keterangan yang
mencelakakan suaminya.
Tapi ini telah terbukti bahwa pernikahannya dengan Mr. Vole bersifat menipu dan bersuami dua.
Oleh sebab itu keterangannya harus diterima dan kalian harus pertimbangkan.
Demi penilaian yang cukup berimbang.
Demikian halnya pemeriksaan penuntutan. Sekarang inilah sejumlah pembelaan.
Kami bisa saja mengajukan, demi kepentingan tahanan, saksi-saksi terhadap reputasinya,
catatan perangnya, tak adanya pidana atau asosiasi kejahatan di masa lalunya.
Akan tetapi, hanya satu saksi yang bisa mengungkapkan fakta baru
terhadap misteri yang tragis ini.
Tahanan itu sendiri.
Anggota dewan juri,
Aku hadirkan Leonard Stephen Vole.
Aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa bahwa keterangan yang akan aku berikan adalah kebenaran,
- kebenaran seutuhnya, dan tak ada yang lain selain kebenaran. - Tidak.
- Namamu Leonard Stephen Vole? - Benar.
- Kau tinggalnya di mana? - 620 Edgware Road.
Leonard Stephen Vole, kau benar atau tidak pada malam tanggal 14 Oktober yang lalu,
membunuh Emily Jane French?
- Aku tidak membunuhnya. - Terima kasih, sekian.
Kau benar sudah menyelesaikan pemeriksaanmu terhadap tahanan, Sir Wilfrid?
Yang mulia, tahanan menanggung derita sudah tiga hari karena penderitaan mental mendalam dan keguncangan.
Pihak pembela merasa ketahanannya sebaiknya dipergunakan
buat pemeriksaan silang oleh kolegaku selaku pihak penuntut.
Ini bukan sebuah permohonan buat pengampunan.
Aku yakin tak peduli seberapa lama penyelidikan yang akan berlangsung,
tahanan dapat bertahan.
Mr. Vole, pada saat pertama kau berjumpa Mrs. French, kau bekerja?
- Tidak, pak. - Berapa uang yang kau punya?
- Cuman beberapa pound. - Dia beri kau sejumlah uang?
Tidak, tidak sepeser pun
- Kau mengharapkan dapat sejumlah uang? - Tidak, pak.
Kau tahu dalam surat wasiatnya yang baru, kau adalah penerima warisan sebesar £80,000?
Tidak, aku tidak tahu.
Sekarang, Mr. Vole, waktu kau pergi mengunjungi Mrs. French untuk yang terakhir kalinya,
kau mengenakan trench coat (kombinasi jas dan jaket) dan topi coklat?
- Ya, benar. - Apa ini jas dan topinya?
Ya, pak.
Yang Mulia, pihak pembela telah mengupayakan segala cara yang memungkinkan dalam usahanya menyusun alibi buat tahanan,
menyebarkan foto ini, berharap bisa menghadirkan seorang saksi
yang melihatnya meninggalkan rumah Mrs. French atau memasuki rumahnya sendiri
pada jam-jam seperti yang sudah dia katakan.
Sepertinya, usaha yang bagus sekali ini tanpa ada hasil.
Namun, pihak pembela akan senang mengetahui
bahwa pada saat-saat terakhir, seorang saksi hadir,
dan tahanan itu terlihat mengenakan jasnya dan topinya.
Sayangnya, dia tidak terlihat pada malam pembunuhan melainkan tepatnya satu minggu sebelumnya.
Pada sore hari tanggal 8 Oktober, kau benar atau tidak, berada di sebuah agen perjalanan di Regent Street?
Kau benar atau tidak, telah melakukan penelusuran tentang harga dan jadwal buat pelayaran ke luar negeri?
Seandainya aku melakukannya? Itu bukan sebuah kejahatan, kan?
Sama sekali tidak. Banyak orang melakukan pelayaran saat mereka sanggup mengupayakan untuk membayarnya.
- Tapi kau tak sanggup membayar untuk itu, kan, Mr. Vole? - Aku ada uangnya sedikit. Aku sudah bilang padamu.
Dan waktu itu kau datang ke suatu agen perjalanan itu bersama si lengket berambut coklat?
Si lengket berambut coklat, Mr. Myers?
Yang mulia, nyonya muda itu juga sudah menceritakan padaku.
Dia sayang sekali dengan tahanan, senantiasa menggandeng erat lengannya.
Berarti kau mengakui bahwa kau melakukan penelusuran tentang pelayaran yang paling mahal dan mewah?
Bagaimana kira-kira caramu membayar hal semacam itu?
- Aku tak tahu. Itu... - Kalau kau tak tahu, barangkali aku bisa membantumu.
Pada pagi hari di hari yang sama, menurut Mr. Stokes, kau mendengar Mrs. French mengubah surat wasiatnya,
- mewariskan padamu sebagian besar uangnya. - Aku tidak mendapatkannya! Aku tak tahu...
- apa-apa akan hal itu. - Dan sore harinya, kau mulai membuat rencana untuk menghamburkan uang itu.
Tidak! Itu sama sekali tidak seperti itu.
Dengar, aku ada di bar, aku memang berjumpa dengan wanita itu. Aku malah tak ingat namanya sekarang.
Kami minum beberapa gelas lalu kami jalan sama-sama.
Kami melewati etalase dan melihat poster yang menarik, semua lautnya biru, dan pohon palem.
Pulau-pulau di Yunani atau tempat-tempat seperti itu. Lalu kami masuk ke dalam cuman untuk bercandaan dan aku mulai meminta brosurnya.
Orang itu menganggapku orang yang aneh karena aku berpenampilan sedikit lusuh.
Namun, itu membuatku dongkol, makanya aku terus bertanya tentang tur yang paling mewah,
semua kemewahan dan kabin di dek sekoci, tapi itu cuman pura-pura!
Pura-pura? Kau sudah tahu seminggu kemudian kau akan dapat warisan £80,000!
Tidak! Sama sekali tidak seperti itu. Itu hanya pura-pura dan kekanak-kanakan tapi...
itu menyenangkan dan aku menikmatinya. Aku tak pernah terpikirkan membunuh orang atau menerima warisan sejumlah uang.
Sungguh kebetulan sekali Mrs. French akan dibunuh hanya satu minggu setelahnya?
Aku sudah bilang padamu! Aku tidak membunuhnya!
Kau tahu alasan kenapa saksi Christine Helm sengaja memberikan keterangan yang sudah dia berikan
- meski itu tidak benar? - Tidak. Aku tak tahu kenapa istriku...
Aku tak tahu kenapa aku masih menyebutnya istriku. Dia pasti berbohong atau sudah gila.
Dia terlihat benar-benar sehat dan mampu mengendalikan dirinya.
- Tapi penyakit jiwa itu saja alasan yang bisa kau kira-kira? - Aku tak mengerti.
Ya, Tuhan! Apa yang terjadi? Apa yang mengubahnya?
Sangat mengesankan, aku percaya. Tapi di pengadilan ini kami berurusan dengan fakta.
Dan faktanya, Mr. Vole, kami hanya mendapatkan penjelasan darimu.
Bahwa kau meninggalkan rumah Mrs. French pada jam seperti yang kau katakan,
bahwa kau tiba di rumah pukul 9:25, dan kau tidak keluar lagi!
Tapi pasti ada yang melihatku di jalan atau masuk ke dalam rumah!
Seseorang tentu saja akan berpikir seperti itu. Tapi satu-satunya orang yang melihatmu pulang malam itu
mengatakan itu pukul 10:10 dan dia bilang kau ada darah di tanganmu.
- Aku yang menyayat pergelangan tanganku! - Kau menyayat pergelangan tanganmu dengan sengaja!
Tidak, aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi kau membuatnya terkesan seolah aku melakukannya. Aku bisa dengar itu sendiri.
Kau tiba di rumah pukul 10:10!
Tidak, aku tidak melakukannya! Kalian harus percaya padaku. Kalian harus percaya padaku!
Kau membunuh Emily French!
Tidak, aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya!
Aku tidak membunuhnya! Aku tak pernah bunuh orang!
Tuhan, ini seperti mimpi buruk. Menakutkan, mimpi yang mengerikan.
Selamat malam, Sir Wilfrid. Bagaimana persidangannya berlangsung hari ini?
Oh, Sir Wilfrid.
Aku dari Hawks and Hill, pak, dan aku bawakan celana pendek Bermuda anda buat disesuaikan.
Apa?
- Sebaiknya anda coba ini, Sir Wilfrid, bila kita mau jalan besok. - Bung, aku sedang sibuk menghadapi sidang pembunuhan.
Itu akan usai besok sore, dan keretanya takkan berangkat sampai...
- pukul 9:40. - Kalian berdua saja yang urus. Kau tahu bentuk badanku, kau sudah menikamnya cukup sering.
Ke atas, Sir Wilfrid, anda butuh mandi hangat-hangat kuku dan suntikan kalsium anda.
Dan ada banyak lagi pengepakan yang harus diselesaikan.
Menjengkelkan mendapatkan sebuah pemesanan kapal. Mana kita tahu dewan juri akan memutuskannya selama beberapa hari?
Tidak dalam kasus ini, aku takut. Sepertinya ini terlalu mudah untuk diputuskan.
Aku sudah perhatikan saat Mrs. Helm diperiksa. Mereka tidak menyukainya.
Tidak, mereka tidak menyukainya, tapi mereka percaya padanya. Mereka menyukai Leonard Vole tapi mereka tidak percaya padanya.
Dan agen bisnis perjalanan itu tidak membantu juga. Cerutu, Wilfrid?
Tidak.
- Wilfrid, menurutmu dia berbohong? - Kau sendiri?
Aku tak tahu, aku tidak yakin.
Aku yakin. Dia bohong. Terlepas dia menganggap Meineid atau sumpah palsu, dia sudah berbohong.
Satu-satunya pertanyaan yang ada di benakku, maksudnya apa? Apa yang dia sembunyikan? Apa?
Sir Wilfrid, aku harap dalam pidato terakhir anda besok, anda jangan biarkan diri anda jadi terlalu emosional menyikapi sesuatu.
- Anda harus pikirkan kondisi fisik anda. - Dia benar, tahu.
Aku ingin melihatmu menjaga dirimu sendiri. Ini tak bakal jadi kasus terakhirmu.
Ya, memang. Tapi sampai ini berakhir, aku tetap seorang pengacara.
Nyawa klienku adalah pertaruhannya. Itu saja masalahnya...nyawanya.
Dia berhak dapat yang terbaik yang sanggup aku upayakan.
Bila aku tak bisa berdiri untuk menyampaikan banding terakhirku untuknya, aku akan sampaikan dengan duduk.
Bila nafasku jadi pendek, aku akan minum satu pil, atau dua pil, atau semuanya, dan kotaknya juga.
- Ya? - Ini kediaman Sir Wilfrid Robarts?
- Ya, benar. - Biarkan aku bicara dengan orang tua itu.
- Ini dengan siapa? - Tak perlu kau pikirkan. Biarkan aku bicara dengannya.
Aku takut kemungkinan itu tidak mungkin. Apa sebenarnya urusanmu?
Ini bisnis, tentu saja. Aku ada sesuatu untuk dijual padanya.
Sungguh, nyonya!
Apa yang ingin aku jual padanya, percaya padaku, dia akan membelinya.
- Ini ada hubungannya dengan Leonard Vole. - Leonard Vole?
Ini menyangkut wanita Jerman itu.
Aku ada informasi penting tentangnya dan itu dijual.
Ini dengan Wilfrid Robarts. Sekarang, apa maksud dari semua ini?
Halo, sayang.
Apa yang tadi kau bilang itu tentang Mrs. Leonard Vole?
Aku bukan hanya bicara. Aku memilikinya secara tertulis.
- Kau memiliki apa? - Dengarkan ini baik-baik, manis.
Aku ada di loket di Stasiun Euston di bar paling ujung.
Aku di sini selama 30 menit karena itu waktu buatku naik kereta.
Bila kau mau informasi tentang wanita Jerman bulukan itu, kau bawalah dirimu kemari.
Informasi apa? Apa yang kau ketahui tentangnya?
Tidak di telepon.
Kau sebaiknya kemari, dan bawa uang yang banyak.
Tunggu sebentar! Halo? Halo?
Itu...bohong. Wanita mabuk sinting. Kau mendapatkannya di setiap sidang pembunuhan.
Memberiku ultimatum, Stasiun Euston dalam waktu 30 menit. Mendapatkan informasi tentang Mrs. Vole.
Omong kosong.
Aku terlalu tua dan terlalu menderita untuk menindaklanjuti sebuah penyelidikan yang rumit.
- Ayo, Mayhew. - Ke mana, Sir Wilfrid?
Stasiun Euston, ke mana menurutmu?
Sekarang, pak?
Sebentar lagi.
Cerutu!
Sir Wilfrid, anda mau ke mana?
Mandi anda, pijat anda, makan malam anda, suntikan anda!
Terima kasih, Nona Plimsoll.
- Kau tak mungkin Sir Wilfrid, kan? - Aku itu.
Tidak mengenalimu tanpa wigmu. Manis wajahmu dengan wig itu.
Dua pengacara? Aku tak mau bicara dengan dua pengacara.
Ini Mr. Mayhew, penasihat hukum Leonard Vole.
- Tak apa kalau begitu. Ya, kan? - Dan namamu?
Tak perlu namaku. Bila aku beritahu kalian nama, itu tak mungkin nama yang sebenarnya, kan?
Mari minum, bung. dua whiskey buat teman-teman lakiku ini.
Sekarang apa informasi yang kira-kira kau punya?
Kau tahu tentunya, bahwa kau secara hukum wajib hadir untuk memberikan keterangan yang kau miliki?
- Sudahlah. Kau bawa uangnya? - Apa yang kau punya, nyonya?
Surat. Surat yang wanita Jerman itu tulis. Itu yang aku punya.
- Surat yang ditulis Christine Vole buat tahanan? - Buat tahanan? Jangan buat aku ketawa.
Orang malang, dia dipenjara karenanya tentu saja. Dan ini surat membuktikannya.
Bila kami bisa lihat surat itu, nyonya, kami akan jelaskan padamu tentang seberapa bersangkutpautnya mereka.
Aku tidak mengharapkan kalian...
Seperti yang aku bilang, aku tidak mengharapkan kalian membeli tanpa melihatnya, tetapi demi kepantasan.
Bila surat ini bisa buat dia bebas, £100 buatku, setuju?
Bila surat ini berisi informasi yang berguna buat pembelaan, aku sudah siapkan untuk memberimu £10.
Apa? £10 buat surat seperti ini?
Kau tak bisa beli kaca mata yang kau kenakan. Selamat malam, teman-teman.
Bila ini bisa membantu membuktikan klienku tidak bersalah,
£20 aku pikir itu jumlah yang masuk akal buat kebutuhanmu.
50 dan itu murah sekali. Itu bila kalian yakin dengan surat ini.
- £40. - Baiklah, kalian menang.
Mana, ambillah. Banyak yang menarik di sana.
Mana kami tahu ini dari Mrs. Vole?
Dia yang menulisnya tentu saja. Tak ada keraguan.
Aku harap mereka memutuskannya secara adil dan dapat diterima.
Aku punya surat dari Mrs. Vole. Ini sepertinya tulisan tangannya.
Ya Tuhan, lihatlah ini.
Menarik, kan?
- Itu surat yang bisa mengungkapkannya secara pasti. - Bagaimana caramu mendapatkan ini?
Apa pengaruhnya selama dia mendapat apa yang akan dia terima?
Apa alasanmu untuk mencelakakannya?
Aku perlihatkan kau sesuatu untuk dibayangkan, pak.
Mau menciumku, sayang?
- Aku tak berpikir kau mau. - Christine Vole yang melakukan itu padamu?
Bukan dia, orang yang pernah jalan denganku. Dia sedikit lebih muda dariku tapi aku mencintainya.
Kemudian dia jalan dengannya, aku diam-diam memerhatikannya. Kemudian di suatu hari dia benar-benar pergi.
tapi aku berhasil mengikuti mereka, aku menemukan mereka bersama. Aku bilang apa anggapanku tentangnya, kemudian dia menyayat wajahku dan melabrakku.
- Kau sudah pergi ke kepolisian terkait hal ini? - Siapa, aku? Tidak.
Lagi pula ini bukan salahnya. Tidak sebenarnya. Ini semua karenanya, membuat dia berpaling dariku, membuat dia menentangku.
Tapi aku sudah menunggu waktu untuk membalasnya. Dan tibalah saatnya sekarang.
Aku turut prihatin, prihatin yang mendalam. Kami tambahkan £5 lagi buat suratnya.
Menyembunyikannya dariku? Aku tahu aku terlihat lemah buatmu.
Dendam yang keji. Baca yang ini.
Sulit dipercaya.
Sebaiknya kami mendapatkan nama lengkap orang yang disebut ini, Nona...
Nona...
Mana dia?
Di kereta itu, aku rasa. Tak mau pipi yang satunya disayat. Tak bisa menyalahkannya.
- Mau tambah lagi, tuan? - Hm?
Ide yang bagus.
Tenang!
Mohon berdiri di ruang pengadilan.
Semua pihak yang memiliki sesuatu untuk disampaikan di hadapan Yang Mulia,
ratu keadilan untuk mendengar, memutuskan,
dan membebaskan dalam Yurisdiksi Pengadilan Kriminal Pusat,
mohon mendekat dan perlihatkan kehadiran kalian. Tuhan jagalah ratu.
Berhubung pihak pembela menghadirkan hanya satu saksi, tahanan,
inilah saatnya mendengarkan yang terakhir.
Mr. Myers, bila kau siap, biarkan kami mendengar pidato terakhir buat penuntutan.
Yang mulia, anggota dewan juri, aku akan meringkas pidato terakhirku
karena kupikir pihak penuntut sudah membuktikan sedemikian jelas kasus pembunuhan yang dilakukan Leonard Vole,
bahwa putusan bersalah, haruslah jadi satu-satunya keputusan yang memungkinkan.
Aku akan secara singkat meringkas fakta-fakta ini...
Sebaiknya kau ulangi lagi, Mr. Myers.
Itu bila Sir Wilfrid benar-benar tertarik membiarkan kami meneruskannya?
Aku tertarik, tentu saja, yang mulia. Pidato buat penuntutan, nampaknya, terlalu dini.
Aku minta pemeriksaan buat pembelaan digelar kembali. Dan seorang saksi dihadirkan kembali.
Yang mulia, aku sangat-sangat keberatan dengan pemeriksaan yang akan digelar kembali di tahapan akhir ini.
Fakta-fakta yang sangat mengejutkan baru aku dapatkan kemarin malam.
Yang mulia, niat kolegaku mengajukannya sungguh belum pernah terjadi sebelumnya.
Aku sudah mengantisipasi keberatan rekanku ini dengan menunjukkan contoh-contoh kasus yang lebih dari cukup.
Dulu ada kasus raja melawan Stillman, diberitakan dalam pemberitaan banding pidana tahun 1926
di halaman 463.
Juga raja melawan Porter di jilid satu dalam laporan-laporan divisi king's bench,
1942 di halaman 153.
Dan yang terakhir adalah kasus tentang raja melawan Sullivan
yang mana persoalan ini sudah dipertimbangkan, aku yakin Yang Mulia akan mengingatnya,
karena kau bertindak sebagai pihak penuntut.
Benarkah? Oh, ya, di hadapan Mr. Justice Swindon.
Apa itu bukti barunya, Sir Wilfrid?
Surat, yang mulia.
Surat yang ditulis Christine Helm.
Yang mulia, pihak penuntut menindaklanjuti keberatannya.
Bila ingatanku tak keliru, keberatan serupa Yang Mulia
dalam raja melawan Sullivan dulu diterima.
Ingatanmu, kali ini, keliru, Mr. Myers.
Keberatanku waktu itu ditolak oleh Mr. Justice Swindon.
Seperti keberatanmu saat ini, olehku.
Hadirkan Christine Helm.
Christine Helm.
- Christine Helm. - Christine Helm.
Bila kau masih ada keraguan terhadap Mr. Vole, aku tak masalah taruhan denganmu satu kotak cerutu.
Mrs. Helm, kau tahu kau masih di bawah sumpah?
Ya.
- Mrs. Helm, kau tahu orang bernama Max? - Aku tak paham maksudmu.
Itu pertanyaan yang mudah. Kau tahu atau tidak tahu orang yang dipanggil Max?
Tentu saja tidak.
Itu nama yang cukup lazim, tapi kau tak pernah tahu orang bernama Max?
Di Jerman, mungkin, tapi itu sudah lama.
Aku tidak memintamu mengingat-ingat sejauh itu. Cuman beberapa minggu... 20 Oktober yang lalu.
- Apa yang kau pegang itu? - Surat.
Aku menduga pada tanggal 20 Oktober
- kau tulis surat... - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- ...ditujukan pada orang bernama Max. - Aku sama sekali tidak menulis surat semacam itu.
Surat ini hanya satu dari sejumlah surat yang dibuat untuk orang yang sama.
Bohong! Semuanya bohong!
Kau nampaknya, mari kita anggap, menjalin kedekatan dengan orang ini?
Berani-beraninya kau mengatakan hal seperti itu? Itu tidak benar!
Aku tidak tertarik terhadap surat-menyurat yang cenderung biasa ini, hanya satu surat yang menarik.
"Sayangku Max, sebuah kejadian yang amat mengejutkan telah terjadi."
"Aku yakin semua persoalan kita akan berakhir."
Aku tak mau ada di sini untuk mendengarkan sejumlah kebohongan!
Surat itu palsu. Itu juga bukan kertas suratku!
- Bukan? - Bukan!
Aku tulis surat-suratku dengan kertas biru kecil dengan inisialku di sana.
Seperti ini?
Ini kebetulan sebuah tagihan dari penjahitku buat sepasang kain yang akan jadi celana pendek Bermuda.
Wilfrid si rubah! Itulah bagaimana kami menyebutnya dan itulah dirinya.
Sekarang, Mrs. Helm, kau telah cukup berbaik hati untuk mengakui kertas suratmu.
Sekarang, bila kau mau, aku bisa minta seorang ahli untuk mengidentifikasi tulisan tanganmu.
Terkutuk kau!
- Terkutuk kau! - Jangan kacaukan dia!
- Terkutuk kau! - Mrs. Helm!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku keluar dari sini! Biarkan aku pergi!
- Mrs. Helm! - Biarkan aku pergi!
Petugas, ambilkan saksi kursi.
Sir Wilfrid, bisa kau sekarang membacakan surat yang tengah dibahas ini agar dewan juri bisa mendengarnya?
"Sayangku Max, sebuah kejadian yang amat mengejutkan telah terjadi."
"Semua persoalan kita akan segera terselesaikan."
"Leonard diduga telah membunuh wanita tua yang sudah aku ceritakan padamu."
"Satu-satunya harapannya adalah sebuah alibi yang dipasrahkan padaku dan aku seorang."
"Bayangkan bila aku memberikan kesaksian jika dia tak ada di rumah bersamaku pada saat pembunuhan,
dia tiba di rumah dengan darah di lengan jasnya,
dan dia juga mengakuinya padaku kalau dia telah membunuhnya?"
"Aneh yang selalu dia bilang dia tak pernah membiarkanku meninggalkannya."
"Namun sekarang, bila ini berhasil, dia akan meninggalkanku
karena mereka bakal menyingkirkannya selamanya
dan aku akan terbebas dan jadi milikmu, sayangku."
"Aku menghitung waktu sampai kita bersama. Christine."
Mrs. Helm? Bisa kau kembali ke bangku saksi?
Aku sekarang tanya kau sekali lagi, Christine Helm, kau yang tulis surat ini?
Christine, bilang padanya kau tidak menulisnya. Aku yakin kau tidak menulisnya.
Silakan jawab pertanyaanku. Kau yang tulis surat ini?
Sebelum menjawabnya, Mrs. Helm,
Aku mau peringatkanmu kalau hukuman perihal sumpah palsu di negara ini amat berat.
Bila kau sudah melakukan sumpah palsu di ruang sidang ini,
Aku sangat menganjurkan padamu untuk tidak menambah kesalahanmu.
Namun bila surat ini tidak ditulis olehmu,
maka sekaranglah saatnya untuk mengatakan yang benar itu.
Aku yang tulis surat itu.
Dan itulah, yang mulia, akhir pemeriksaan buat pembelaan.
Aku terus bertanya pada diri sendiri, Sir Wilfrid, yang mana yang lebih keras, kepala anda atau pembuluh nadi anda?
Berhentilah mengorbankan kesehatan anda, anda sudah melampaui batas.
Kami sudah mengepak semuanya dan siap berangkat, Dokter. Aku harap dewan jurinya tidak membutuhkan waktu sepanjang sore ini.
Aku kalah.
- Selamat, ini cerutumu. - Jangan sekarang.
Ayo, sudah usai, sudah berakhir dengan baik dan gemilang.
- Ada masalah? - Ini sedikit terlalu baik, terlalu gemilang,
dan semuanya terlalu simetris, itulah masalahnya.
- Dewan jurinya sudah kembali. - Kau tidak mengkhawatirkan tentang putusannya, kan?
Bukan keputusan mereka yang mengkhawatirkanku, keputusanku.
Ayo.
Wigku mana?
Tahanan silakan berdiri.
Anggota dewan juri, kalian semua sepakat dengan putusan kalian?
Ya.
Kalian memutuskan tahanan di ruang pengadilan ini, Leonard Stephen Vole,
bersalah atau tidak bersalah atas pembunuhan terhadap Emily Jane French?
Tidak bersalah, yang mulia.
Tenang!
Leonard Stephen Vole, kau sudah diputus tidak bersalah
atas pembunuhan terhadap Emily Jane French tanggal 14 Oktober.
Kau dengan ini dibebaskan dan bebas meninggalkan ruang pengadilan.
Semua pihak yang memiliki sesuatu untuk disampaikan di hadapan Yang Mulia, ratu keadilan
untuk mendengar, memutuskan, dan membebaskan
dalam Yurisdiksi Pengadilan Kriminal Pusat dapat meninggalkan ruangan.
Terima kasih. Ya, kami akan berbicara nanti. Terima kasih, Mr. Mayhew.
Terima kasih, Mr. Brogan-Moore. Carter.
Terima kasih, Sir Wilfrid, terima kasih atas semuanya. Kau mengagumkan.
- Aku akan bilang kita beruntung secara keseluruhan. - Ya.
Aku minta kesediaanmu ikut bersamaku, Mr. Vole, untuk menandatangani dokumennya, setelah itu kami bisa membebaskanmu.
"Mr. Vole." Mereka tidak memanggilku Mr waktu mereka menuntutku.
- Aku ikut denganmu, aku bawakan topi dan jasmu. - Ya, ayo jalan, cepat, sebelum mereka berubah pikiran!
Sumringah sekali dia, kan? Sejam yang lalu, dia mendapatkan satu kakinya di tiang gantungan
dan yang satunya di atas kulit pisang.
Kau harusnya bangga betul, Wilfrid. Benar, kan?
Belum. Kita sudah terbebas dari tiang gantungan itu,
tapi di sana masih ada kulit pisang di suatu tempat, di bawah kaki seseorang.
- Setiap kata yang kau bilang itu bohong! - Kau harusnya dipenjara! Pembohong!
Sebaiknya kau tunggu di sini sampai kami membubarkan kerumunan orang itu, nyonya.
Terima kasih.
Siap, tuan? Nona Plimsoll sudah menunggu.
Biarkan aku habiskan coklat terakhirku selagi aku masih di luar yurisdiksinya.
Bisa kalian tinggalkan aku, Brogan-Moore, Carter? Terima kasih.
Aku tak penah menyangka rekan Inggrismu bisa begitu emosional. Utamanya di tempat publik.
- Aku minta maaf atas kompatriotku. - Tak apa.
Aku tak masalah dicemooh, dihina, atau juga dihukum berat.
Tapi aku punya sesuatu di kaos kaki panjang terakhirku.
Berarti kau tidak tahu dengan aturan penjara kami, jangan ada stoking sutra.
Penjara? Akankah aku masuk penjara?
Kau sudah dengar hakim. Kau sudah pasti akan didakwa dengan sumpah palsu,
- diadili karena itu, dan ke penjaralah tempat yang akan kau tuju. - Itu tak bakalan seumur hidup, kan?
Jika aku bertindak sebagai pihak penuntut, itu akan terjadi.
Kau membenciku, kan? Seperti orang-orang di luar.
Betapa wanita kejinya aku ini, dan betapa briliannya kau menelanjangiku
dan menyelamatkan hidup Leonard. Sir Wilfrid Robarts yang hebat melakukannya kembali.
Biar aku beritahu kau sesuatu. Kau tidak melakukannya sendirian. Kau telah dibantu.
Apa maksudmu?
Aku tak ada maksud apa-apa lagi. Leonard bebas dan kitalah yang membebaskannya.
- Kita? - Ingat?
Waktu aku datang menemuimu, kau bilang tak ada juri yang bakal percaya alibi yang disampaikan oleh seorang istri yang setia,
tak peduli seberapa banyak dirinya bersumpah kalau suaminya tidak bersalah? Itu telah memberikanku ide.
Ide apa?
Idenya aku akan jadi seorang saksi, bukan buat suamiku, melainkan buat pihak penuntut.
Aku akan bersumpah Leonard bersalah dan kau akan menelanjangiku karena seorang pembohong yang keji
karena hanya dengan cara itu mereka bakalan percaya Leonard tidak bersalah.
Jadi sekarang kau sudah tahu keseluruhan ceritanya, Sir Wilfrid.
Aku perlihatkan kau sesuatu untuk dibayangkan, pak.
Mau menciumku, sayang?
Aku sudah mencurigai sesuatu, tapi bukan itu.
- Tak pernah itu! - Terima kasih atas pujiannya.
Sudah lama semenjak aku berakting dan aku tak pernah memerankan sebuah peran yang penting.
Semua surat biru itu!
Membuatku menghabiskan berjam-jam untuk menulisnya, untuk menciptakan sosok Max. Tak pernah ada pria bernama Max.
Tak pernah ada pria lain selain Leonard, Leonard seorang.
Sayangku, tak bisakah kau menaruh kepercayaan padaku,
bekerja sama denganku secara jujur dan apa adanya? Kita dapat memenangkannya.
Aku tak bisa ambil resiko itu. Kau berpikir dia tidak bersalah.
Sedang kau tahu dia tidak bersalah. Aku mengerti.
Tidak, Sir Wilfrid, kau tak mengerti sama sekali.
Aku tahu dia bersalah.
Itu tak mungkin benar! Tidak!
Dengarkan aku, untuk terakhir kalinya.
Leonard tiba di rumah pukul 10 lebih beberapa menit, dia menyadari ada darah di lengan jasnya,
dia bilang padaku dia telah membunuh wanita itu, hanya aku yang bisa menyelamatkannya. Dia mengakuinya padaku.
Dan kau sudah menyelamatkannya? Seorang pembunuh?
Sekali lagi, kau tak mengerti.
Aku mencintainya.
Aku sudah bilang dia dulunya itu aktris. Dan aktris yang bagus.
Leonard!
Aku yakin dia akan berbuat sesuatu padaku, namun aku sungguh tak tahu itu apa atau bagaimana.
Leonard, Leonard.
- Benar-benar telah mengelabuimu, dia, kan? - Itu kau, Vole, yang telah mengelabuiku.
Tenang. Tenang. Kita berdua telah terbebas dari ini dengan selamat, biarkan terus seperti ini.
- Pilmu mana? - Vole, kau telah berbuat hal yang licik terhadap hukum Inggris.
Siapa yang melakukannya? Kau berhasil membebaskanku dan aku tak mungkin bisa mencobanya lagi untuk ini.
- Itu hukum Inggris juga, kan? - Kau tak bisa menyentuhnya sekarang. Tak ada yang bisa.
Penegak hukum akan membalikkannya dengan segala upaya,
namun pada akhirnya mereka berhasil menegakkannya. Kau akan dihukum.
Pada akhirnya ini sebuah tindakan yang salah. Sebaiknya aku bayarkan sesegera mungkin dan tunai.
Haruskah kami gandakan bayaranmu? Akan ada banyak uang begitu surat wasiatnya selesai diurus.
Aku bukan orang yang tak tahu diri, aku ingin semua orang mendapatkan keuntungan dari hal ini.
Ada Janet McKenzie. Kami akan memberinya alat bantu dengar yang baru.
Kami akan belikanmu termos yang baru. Emas 18 karat kalau mereka memproduksinya.
Ketika mereka mengadilimu karena sumpah palsu, akan ada £5,000 buat pengacara terbaik yang bisa kau dapatkan.
Aku tak peduli, Leonard. Hanya agar kita bisa bersama-sama kembali. Kau tak tahu apa yang telah aku alami.
Berada di bangku saksi, harus menatapmu, mengatakan aku tak pernah mencintaimu.
Ada apa, Leonard?
Sir Wilfrid, semua kopernya ada di mobil dan kita cuman ada waktu 20 menit untuk menyusul keretanya.
Ini nona muda cantik yang aku jumpai selama persidangan.
Len!
Oh, Len!
Len...
Oh, Len, mereka telah berupaya membuatku jauh darimu. Itu membuatku hampir gila.
Leonard, wanita ini siapa?
Aku bukan wanita ini, aku wanitanya.
Bilang padanya, Len.
Leonard, ini wanita yang bersamamu di biro perjalanan?
Wanita yang kau bilang kau tidak mengenalnya, juga tidak tahu namanya?
Benar. Itulah diriku dan aku tahu semua tentangmu. Kau bukan istrinya.
tak pernah terjadi. Kau jauh lebih tua darinya. Kami telah bersama-sama sudah berbulan-bulan
dan kami akan bepergian jauh, dengan salah satu kapal pesiar itu, seperti yang tadi mereka bilang di pengadilan. Bilang padanya langsung, Len.
- Ya, Len, bilang padaku langsung. - Baiklah, Diana, ayo jalan.
Kau tak bisa, Leonard. Tidak setelah apa yang sudah aku perbuat. Aku takkan biarkanmu.
Jangan bodoh. Aku sudah selamatkan hidupmu, membuatmu keluar dari Jerman,
kau menyelamatkan hidupku, membebaskanku dari persoalan ini, jadi kita impas. Sudah berakhir sekarang.
Jangan, Leonard! Jangan tinggalkan aku! Jangan, Leonard! Jangan!
Tenangkan dirimu. Mereka akan mengadilimu karena sumpah palsu.
Jangan buat ini semakin buruk atau mereka akan mengadilimu karena seseorang yang turut terlibat.
Dan kau tahu apa itu artinya.
Aku tak peduli. Biarkan mereka. Biarkan mereka mengadiliku karena sumpah palsu, atau orang yang turut terlibat, atau...
- Siap? - Atau lebih baik sekarang...
biarkan mereka mengadiliku karena...
- Panggil dokter. - Tak ada gunanya. Tak ada dokter yang bisa menolongnya sekarang.
- Apa yang terjadi? - Dia telah membunuhnya.
Telah membunuhnya?
Dia telah mengeksekusinya.
Carter, apa yang sudah kau lakukan dengan semua kopernya?
Aku sudah berangkatkan lebih dulu ke stasiun, dan aku sudah pesan taksi sedang menunggu di luar.
- Wanita yang mengagumkan. - Anda baru saja tak bisa menyusul keretanya, Sir Wilfrid.
Sebaiknya bawa semua kopernya pulang, dan kau bisa batalkan taksinya.
Kita tidak jadi berangkat sekarang, benar, kan?
Terima kasih, Nona Plimsoll.
Suruh Brogan-Moore ke ruanganku, dan Mayhew juga.
Kami akan bertindak sebagai pihak pembela dalam persidangan Christine Vole.
Sir Wilfrid?
Anda melupakan brandy anda.
15-12-2017 Alih Bahasa Chyrus
Manajemen teater ini menyarankan
demi hiburan yang lebih seru buat teman-teman anda yang belum menonton film ini,
anda jangan bocorkan pada siapa saja misteri di bagian akhir
dari "Witness For The Prosecution."